1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,887 --> 00:00:23,023 IL CORTEGGIATO 4 00:02:56,977 --> 00:02:58,678 Fermare! Hai fretta, ancora una volta. 5 00:02:58,745 --> 00:03:00,781 Cosa c'è che non va in voi oggi, ragazze? 6 00:03:01,415 --> 00:03:02,883 Mi dispiace, signorina Ida. 7 00:03:03,483 --> 00:03:06,586 So che fa caldo qui, Anch'io preferirei stare fuori. 8 00:03:06,653 --> 00:03:08,888 Ma dobbiamo imparare questa canzone per volere di Suor Maria. 9 00:03:08,955 --> 00:03:11,191 - Se riesci a cantarla una volta, te lo prometto... - Signorina Ida! 10 00:03:12,259 --> 00:03:13,994 La madre superiora vuole vederti. 11 00:03:14,628 --> 00:03:16,563 Grazie, Suor Paula. Abbiamo quasi finito... 12 00:03:16,630 --> 00:03:17,597 Ora! 13 00:03:18,632 --> 00:03:19,600 Sì, signora. 14 00:03:20,133 --> 00:03:21,435 Vai avanti e cantala senza di me. 15 00:03:44,858 --> 00:03:46,293 Laudetur, Suor Maria. 16 00:03:46,360 --> 00:03:48,862 Nell'eterno. Entra, Ida, siediti. 17 00:03:54,101 --> 00:03:56,736 Abbiamo ricevuto una lettera di tuo padre. 18 00:03:56,803 --> 00:03:58,772 Mi ha trovato un accompagnatore? 19 00:03:58,839 --> 00:04:01,207 Ha detto che avrebbe scritto appena potevo tornare a casa. 20 00:04:01,274 --> 00:04:03,210 Non ha trovato nessuno, 21 00:04:03,277 --> 00:04:05,211 e vuole che tu rimanga per un altro anno. 22 00:04:06,079 --> 00:04:07,280 Un altro anno? 23 00:04:07,881 --> 00:04:11,251 Ma mi sono laureato l'anno scorso, e aveva bisogno di un permesso speciale per restare. 24 00:04:11,318 --> 00:04:12,218 Esattamente. 25 00:04:12,285 --> 00:04:14,121 Inoltre, ti abbiamo permesso di insegnare. 26 00:04:14,922 --> 00:04:16,690 Ma qui non abbiamo insegnanti laici. 27 00:04:16,757 --> 00:04:20,760 Pertanto, potresti restare solo se tu ha chiesto l'ammissione all'ordine. 28 00:04:20,827 --> 00:04:25,232 Se è così, tuo padre concederebbe la tua dote su di noi. 29 00:04:25,299 --> 00:04:26,200 Non c'è modo! 30 00:04:27,935 --> 00:04:29,669 Non sento la chiamata. 31 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Voglio una vita familiare. 32 00:04:32,539 --> 00:04:34,474 Da quanto tempo sei con noi, Ida? 33 00:04:34,541 --> 00:04:35,542 Dodici anni. 34 00:04:36,176 --> 00:04:37,711 Da quando è morta mia madre. 35 00:04:37,778 --> 00:04:40,247 Allora non siamo la tua famiglia? 36 00:04:40,314 --> 00:04:44,217 Una famiglia che ti ha adottato, ti ha amato e ti ha cresciuto. 37 00:04:44,284 --> 00:04:46,520 Ma come potrei essere una suora? 38 00:04:46,587 --> 00:04:49,923 Suor Maria lo ha sempre fatto mi ha rimproverato per la mia indisciplina. 39 00:04:49,990 --> 00:04:51,458 Quant'è la tua dote? 40 00:04:51,525 --> 00:04:52,893 Non lo so. 41 00:04:52,960 --> 00:04:55,695 Tuo padre ce l'ha qualche proprietà fondiaria? 42 00:04:55,762 --> 00:04:58,232 Mio padre è un commerciante di vini, ha delle vigne. 43 00:04:58,832 --> 00:05:00,400 Ricordo a malapena la nostra casa. 44 00:05:00,834 --> 00:05:03,570 C'era una grande cantina con tante botti. 45 00:05:03,637 --> 00:05:04,805 Centinaia di loro. 46 00:05:04,872 --> 00:05:07,173 Penso che tu appartenga a noi, Ida. 47 00:05:07,240 --> 00:05:09,709 E non hai nessun posto dove andare. 48 00:05:09,776 --> 00:05:11,178 Pensaci. 49 00:05:39,339 --> 00:05:41,407 Ragazze! Cosa sta succedendo qui? 50 00:05:42,242 --> 00:05:43,643 Cosa fai? 51 00:05:43,710 --> 00:05:46,880 - Fazekas ha ricevuto una lettera. Una lettera d'amore! - Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! 52 00:05:46,947 --> 00:05:48,949 Sì, l'hai fatto! Agardi gliel'ha fatto entrare di nascosto. 53 00:05:49,016 --> 00:05:52,285 "Ti amo come amano le nuvole il bellissimo Lago Balaton." 54 00:05:52,352 --> 00:05:53,453 Restituiscilo adesso! 55 00:05:53,520 --> 00:05:56,656 "Ti bacerei come una colomba bacia una gallina. Bisi." 56 00:05:56,723 --> 00:05:58,125 Basta, silenzio! 57 00:05:58,192 --> 00:05:59,926 Emma, ​​vattene da lì! 58 00:06:02,563 --> 00:06:03,764 Dammi quella lettera! 59 00:06:13,207 --> 00:06:14,541 È vero, Boriska? 60 00:06:16,777 --> 00:06:18,245 Sì, signorina Ida. 61 00:06:18,312 --> 00:06:21,414 A cosa stavi pensando? Se lo trovano, sarai espulso. 62 00:06:21,481 --> 00:06:23,483 Per favore, non strapparlo, signorina Ida! 63 00:06:23,917 --> 00:06:25,819 Non vedo Bisi da Natale. 64 00:06:29,756 --> 00:06:31,992 -Vica! - Non vedo Bisi da Natale. 65 00:06:32,526 --> 00:06:34,628 - Dev'essere una specie di carbonaio. - O un rigattiere. 66 00:06:34,695 --> 00:06:37,030 No, non lo è. È un insegnante e si chiama Misi, 67 00:06:37,097 --> 00:06:38,531 ma una volta ho preso il raffreddore... 68 00:06:39,800 --> 00:06:41,535 Cosa stai facendo? 69 00:06:42,069 --> 00:06:43,804 Come osi comportarti così? 70 00:06:45,005 --> 00:06:46,740 Torna subito a casa tua! 71 00:06:50,477 --> 00:06:54,615 Come puoi permettere loro di comportarsi bene? così nella tua classe, signorina Ida? 72 00:06:55,182 --> 00:06:57,817 Mi dispiace, Suor Maria! Le ragazze sono un po' agitate. 73 00:06:57,885 --> 00:06:59,686 Veramente? Perché? 74 00:06:59,753 --> 00:07:02,656 Stiamo provando per il prossimo Maria Day. 75 00:07:02,723 --> 00:07:04,758 Stanno lavorando davvero duramente e stancarsi. 76 00:07:05,726 --> 00:07:08,095 Non è una scusa, ma riceveranno il loro... 77 00:07:09,963 --> 00:07:11,164 Cosa abbiamo qui? 78 00:07:28,515 --> 00:07:29,416 Questo... 79 00:07:31,117 --> 00:07:32,519 Questo è vergognoso. 80 00:07:35,055 --> 00:07:37,224 Di chi è questa lettera disgustosa? 81 00:07:41,595 --> 00:07:43,297 Dimmelo subito! 82 00:07:44,865 --> 00:07:45,766 È mio! 83 00:07:47,301 --> 00:07:48,502 Il tuo? 84 00:07:49,736 --> 00:07:53,073 Sì, me l'ha scritto Bisi. 85 00:07:53,740 --> 00:07:55,842 Hai una corrispondenza con uomini? 86 00:07:56,743 --> 00:07:59,112 Solo con questo, per ora... 87 00:08:00,414 --> 00:08:03,383 ma se vengo espulso, Lo accetterò umilmente. 88 00:08:03,450 --> 00:08:04,585 Come osi? 89 00:08:05,885 --> 00:08:06,753 Fuori di qui! 90 00:08:07,621 --> 00:08:09,322 Fuori dalla mia vista! 91 00:08:15,863 --> 00:08:17,697 Una piaga per il gregge. 92 00:09:23,096 --> 00:09:24,998 - Cosa posso fare per lei? - Buon pomeriggio! 93 00:09:25,065 --> 00:09:27,934 Sto cercando il signor Peter O. Mio padre. 94 00:09:28,001 --> 00:09:30,236 La signorina Ida? Entra. 95 00:09:35,042 --> 00:09:36,476 Sei davvero tu? 96 00:09:36,543 --> 00:09:39,345 Eri solo una nocciolina quando ti ho visto l'ultima volta. 97 00:09:40,113 --> 00:09:42,215 Non mi riconosci? Sono Julcsa. 98 00:09:42,282 --> 00:09:46,720 - Zia Julcsa? - Giusto. Te lo ricordi. 99 00:09:46,787 --> 00:09:47,821 Mio padre è a casa? 100 00:09:47,888 --> 00:09:50,023 In effetti lo è, ma... 101 00:09:51,158 --> 00:09:53,126 Non ti aspettavamo, signorina Ida. 102 00:09:53,193 --> 00:09:55,095 Pensavamo fossi in convento. 103 00:09:55,162 --> 00:09:56,996 - Sono stato espulso. - Oh, Signore! 104 00:09:57,698 --> 00:10:00,233 Cosa dirà il Maestro a riguardo? 105 00:10:01,134 --> 00:10:04,204 Aspetta qui, Iduska, Controllo se ha tempo per te. 106 00:10:04,271 --> 00:10:06,473 Ce ne sono alcuni seri dissolutezza in corso lì dentro. 107 00:10:07,140 --> 00:10:10,210 - Che cos'è? - Sai. Una specie di baldoria. 108 00:10:10,277 --> 00:10:11,712 Cosa stanno facendo i maestri. 109 00:10:12,379 --> 00:10:13,480 Aspetta qui! 110 00:10:59,960 --> 00:11:01,662 - Quindi sei stato espulso. - L'ho fatto. 111 00:11:02,162 --> 00:11:04,831 Ma la lettera non era mia, è stato scritto ad un'altra ragazza. 112 00:11:04,898 --> 00:11:06,834 - L'ho preso da solo. - Perché? 113 00:11:08,202 --> 00:11:09,736 Non voglio essere una suora. 114 00:11:10,904 --> 00:11:12,639 Cosa vuoi, allora? 115 00:11:12,706 --> 00:11:15,275 - Per tornare a casa. - Questa casa non è per donne, 116 00:11:15,909 --> 00:11:17,310 è visitato da signori. 117 00:11:18,078 --> 00:11:20,447 Ma voglio che tu diventi una signora, o anche una baronessa. 118 00:11:20,514 --> 00:11:24,451 Perché non dovrei essere una baronessa? se il destino gettasse così un barone? 119 00:11:24,518 --> 00:11:25,619 Ma non è così. 120 00:11:26,286 --> 00:11:28,822 Non posso presentarti alla gente alta società perché non ne conosco nessuna. 121 00:11:29,756 --> 00:11:30,924 E non mi conoscono. 122 00:11:31,624 --> 00:11:34,728 Non esiste una donna adatta in casa per essere il tuo accompagnatore. 123 00:11:34,795 --> 00:11:37,163 - Sono un grosso problema per te? - Sì, sei tu! 124 00:11:38,298 --> 00:11:40,299 È solo un problema per me ma un vero guaio per te. 125 00:11:42,202 --> 00:11:43,904 Comunque, ora che sei qui. Ecco qui! 126 00:11:44,471 --> 00:11:45,938 Procurati dei vestiti decenti, 127 00:11:46,640 --> 00:11:49,476 calze e profumo. Ecco mille corone. 128 00:11:49,543 --> 00:11:52,512 No aspetta, ti darò banconote più piccole. Non possono gestire quel tipo di contanti. 129 00:11:52,579 --> 00:11:55,281 Vai a comprare anche dei gioielli. 130 00:11:57,483 --> 00:11:59,152 Non puoi sembrare una suora. 131 00:12:02,256 --> 00:12:03,823 Hai i gioielli di mia madre? 132 00:12:04,391 --> 00:12:06,459 Ce ne sono alcuni lì dentro, ma sono inutili. 133 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Posso vederlo? 134 00:12:18,639 --> 00:12:19,605 Ecco... 135 00:12:19,672 --> 00:12:23,009 Ma puoi comprare lo smeraldo o diamante, qualunque cosa tu voglia. 136 00:12:23,076 --> 00:12:26,379 Puoi comprare intere strade per mio conto in questa città. 137 00:12:28,315 --> 00:12:31,417 Voglio solo una famiglia e di essere finalmente libero. 138 00:12:34,521 --> 00:12:35,588 Vai adesso! 139 00:12:36,590 --> 00:12:37,824 Acquista ciò di cui hai bisogno. 140 00:12:51,939 --> 00:12:56,909 Il collo è dotato di bottoni e questa mussola bianca copre il petto. 141 00:12:57,678 --> 00:13:00,413 Lo guardi, signorina, è di ottima qualità! 142 00:13:00,480 --> 00:13:03,250 È appena arrivato da Vienna, l'ultima moda. 143 00:13:03,317 --> 00:13:05,252 Possiamo consegnarglielo, signorina. 144 00:13:05,319 --> 00:13:08,121 Grazie, a casa del signor Peter O, per favore. 145 00:13:08,188 --> 00:13:10,023 Sei una delle prostitute del signor Peter O? 146 00:13:10,624 --> 00:13:12,325 Non dovresti vestirti di bianco, allora. 147 00:13:13,360 --> 00:13:15,328 Ti mostrerò qualcosa di brillante. 148 00:13:15,395 --> 00:13:16,829 Qualcosa di più chic. 149 00:13:23,937 --> 00:13:25,872 Ha una buona vista, signorina. 150 00:13:26,340 --> 00:13:28,308 Questo è il pezzo più bello del negozio. 151 00:13:30,110 --> 00:13:32,045 Cento corone, ma vale il prezzo. 152 00:13:32,112 --> 00:13:35,315 Vedi questo medaglione? È diamante! 153 00:13:35,382 --> 00:13:37,083 Non ho tanti soldi con me, 154 00:13:37,150 --> 00:13:39,118 ma se potessi consegnatelo al signor Peter O's... 155 00:13:39,186 --> 00:13:41,488 Signor Pietro O. 156 00:13:41,555 --> 00:13:44,358 Scegli semplicemente quello che ti piace, e lo metto in lista. 157 00:13:44,992 --> 00:13:46,492 - Elenco? - Certo, 158 00:13:46,560 --> 00:13:48,995 ci sta mandando tutte le sue dame. 159 00:13:53,599 --> 00:13:54,934 Non lo voglio, grazie. 160 00:14:01,842 --> 00:14:03,343 Vai a Prater Street? 161 00:14:03,911 --> 00:14:06,713 Non sei uno degli uccellini del signor Peter O? 162 00:14:06,780 --> 00:14:09,716 Quali uccelli? Sono la figlia del signor Peter O. 163 00:14:09,783 --> 00:14:12,585 Sua figlia? È così che vi chiama ragazze adesso? 164 00:14:12,652 --> 00:14:13,886 Una volta erano ragionieri. 165 00:14:16,190 --> 00:14:17,390 Mancare! 166 00:14:18,825 --> 00:14:19,860 Mancare! 167 00:14:21,828 --> 00:14:23,296 Tuo padre ti sta aspettando! 168 00:14:27,500 --> 00:14:28,735 Eccomi, papà! 169 00:14:29,937 --> 00:14:30,870 Finalmente. 170 00:14:32,339 --> 00:14:33,539 Dove sei stato? 171 00:14:34,141 --> 00:14:36,008 Vorrei presentarti qualcuno. 172 00:14:36,777 --> 00:14:39,112 Ti ricordi della figlia del signor Bogar? la piccola Nora? 173 00:14:39,680 --> 00:14:41,348 Da bambini giocavate insieme. 174 00:14:41,415 --> 00:14:43,516 Mio caro Peter, come poteva ricordare? 175 00:14:43,583 --> 00:14:46,319 Aveva solo sette anni quando se ne andò. E avevo circa sei anni. 176 00:14:46,386 --> 00:14:48,121 Ora potete essere di nuovo amici, 177 00:14:48,722 --> 00:14:51,157 perché Noracska è la mia fidanzata. 178 00:14:53,126 --> 00:14:54,193 Il tuo cosa? 179 00:14:54,928 --> 00:14:56,229 Non restare lì e basta. 180 00:14:56,864 --> 00:14:58,431 Abbraccia la tua matrigna! 181 00:14:59,066 --> 00:15:00,633 Vieni qui... 182 00:15:03,669 --> 00:15:04,637 la mia piccola figlia. 183 00:15:20,787 --> 00:15:22,788 Sono occupato! Se hai bisogno di soldi... 184 00:15:22,855 --> 00:15:24,356 Non puoi sposarla! 185 00:15:25,058 --> 00:15:26,393 Cosa intendi? 186 00:15:26,460 --> 00:15:28,661 - Ma ha la mia età! - Non preoccuparti della sua età. 187 00:15:28,729 --> 00:15:30,796 Questa donna è così... così... 188 00:15:31,831 --> 00:15:32,999 Cosa? 189 00:15:33,066 --> 00:15:37,137 Stava ballando sul tavolo e sollevandosi la sua gonna in compagnia degli uomini. 190 00:15:37,204 --> 00:15:39,840 Quando la sposerò, lo solleverà solo per me. 191 00:15:39,907 --> 00:15:41,975 Non vedi che vergogna è? 192 00:15:42,042 --> 00:15:43,677 Come puoi farmi una cosa del genere? 193 00:15:43,744 --> 00:15:45,378 Non vivrò sotto lo stesso tetto con lei! 194 00:15:45,445 --> 00:15:47,013 - È così? - Sì. 195 00:15:49,750 --> 00:15:50,918 Come si desidera. 196 00:16:08,302 --> 00:16:10,304 Mia cara madre, aiutami adesso! 197 00:16:18,178 --> 00:16:19,779 Un uomo la sta cercando, signorina. 198 00:16:20,480 --> 00:16:23,517 - Chi? - Una specie di Pulczki. 199 00:16:23,584 --> 00:16:26,519 Piacere di conoscerti! Sono Janos Pulszky. 200 00:16:27,020 --> 00:16:28,221 Bene, questo è tutto. 201 00:16:29,989 --> 00:16:31,257 Sto cercando la signorina Ida O. 202 00:16:32,859 --> 00:16:33,859 Quello sono io. 203 00:16:35,963 --> 00:16:37,064 Non puoi esserlo. 204 00:16:38,398 --> 00:16:40,299 C'è un'altra Ida? Qualcuno più brutto. 205 00:16:40,701 --> 00:16:42,969 Pensavo di venire subito e sii il primo. 206 00:16:43,036 --> 00:16:44,871 Cosa vuole da me? 207 00:16:44,938 --> 00:16:46,405 Puoi girarti? 208 00:16:47,441 --> 00:16:48,742 Una piccola intuizione, forse? 209 00:16:49,243 --> 00:16:50,443 O qualche zoppia? 210 00:16:50,510 --> 00:16:51,711 Perché dovrei zoppicare? 211 00:16:51,778 --> 00:16:56,183 Non zoppicare. Vedo. Allora la mamma ha ragione. Devi essere una donna caduta. 212 00:16:56,250 --> 00:16:57,551 Di cosa stai parlando? 213 00:16:57,618 --> 00:16:59,519 Voglio che tu vada via adesso! 214 00:16:59,586 --> 00:17:01,121 Julcsa! Julcsa! 215 00:17:01,188 --> 00:17:04,157 Sei influenzato dai vapori? Non è uno scherzo, signorina. 216 00:17:04,224 --> 00:17:06,059 Avresti dovuto dirlo nell'annuncio! 217 00:17:06,627 --> 00:17:07,961 Che tipo di annuncio? 218 00:17:08,028 --> 00:17:09,061 Aspetto! 219 00:17:11,665 --> 00:17:13,734 È tutto lì, in bianco e nero: 220 00:17:14,333 --> 00:17:16,703 "Farei sposare mia figlia ad un giovane colto 221 00:17:16,770 --> 00:17:19,940 con un corpo pieno e sano, chi non beve e non gioca a carte." 222 00:17:20,007 --> 00:17:21,543 Quello sarei io. 223 00:17:23,342 --> 00:17:26,413 "La dote di mia figlia ora sono 300.000 corone, 224 00:17:27,281 --> 00:17:30,382 ma la sua eredità sarà ancora più grande, forse a milioni." 225 00:17:30,449 --> 00:17:31,919 E quello saresti tu. 226 00:17:32,653 --> 00:17:35,083 Nessuna menzione dei vapori qui. 227 00:17:35,155 --> 00:17:37,723 Oh cavolo, me l'ha detto mia madre non sposare mai una ragazza nevrotica, 228 00:17:37,790 --> 00:17:39,759 Ne ho abbastanza di problemi anch'io. 229 00:17:39,826 --> 00:17:42,294 - Cosa fai qui? - Sono qui per l'annuncio. 230 00:17:42,361 --> 00:17:44,293 Dovresti andartene il tuo nome al negozio. 231 00:17:44,364 --> 00:17:47,433 - Janos Pulszky, al tuo servizio. - Chi? 232 00:17:47,500 --> 00:17:49,163 Janos Pulszky, con una Y. 233 00:17:49,236 --> 00:17:50,436 Non mi interessa con cosa! 234 00:17:50,503 --> 00:17:52,433 Lascia il tuo nome in negozio e ti troveremo. 235 00:17:52,506 --> 00:17:54,340 Come desidera, signore. 236 00:17:55,108 --> 00:17:56,375 Arrivederci, signorina. 237 00:18:00,013 --> 00:18:02,249 - Mi hai venduto! -Beh... 238 00:18:02,316 --> 00:18:04,713 In realtà non ricevo soldi per te, al contrario. 239 00:18:04,785 --> 00:18:07,287 Mi hai pubblicizzato come qualche vecchio mobile. 240 00:18:07,354 --> 00:18:09,790 Mi avevi detto che non avresti vissuto sotto lo stesso tetto con Noracska. 241 00:18:09,857 --> 00:18:11,557 E ti sto dicendo, sarà mia moglie, 242 00:18:11,624 --> 00:18:13,893 quindi puoi tornare indietro al convento o sposarsi! 243 00:18:13,961 --> 00:18:15,028 A cui? 244 00:18:15,662 --> 00:18:17,564 Che tipo di uomo cercheresti moglie in un annuncio? 245 00:18:17,631 --> 00:18:20,133 Controllerò di che tipo, non preoccuparti! 246 00:18:20,200 --> 00:18:21,700 Non ti darò a nessuno. 247 00:18:21,767 --> 00:18:24,503 Non ti ho cresciuta come una signora per niente. 248 00:18:34,982 --> 00:18:37,050 Posso avere qualche anticipo sulla dote? 249 00:18:37,117 --> 00:18:39,252 Oggi, se è possibile. 250 00:18:39,319 --> 00:18:42,789 Ed è abbastanza forte? Ho bisogno di aiuto per entrare nella vasca. 251 00:18:42,856 --> 00:18:44,891 Diventerò maggiorenne tra due anni. 252 00:18:44,958 --> 00:18:46,359 Potremmo essere fidanzati fino ad allora. 253 00:18:46,426 --> 00:18:49,495 Mi resta un mese in sanatorio. 254 00:18:50,463 --> 00:18:51,932 Potrò sposarmi dopo. 255 00:18:51,999 --> 00:18:55,535 La loro madre è morta l'anno scorso. Cosa posso fare con quattro figli da soli? 256 00:18:55,602 --> 00:18:58,704 Non parla molto, vero? Mi fa impazzire. 257 00:18:59,506 --> 00:19:02,476 Mia madre continua a parlare, parlare, parlare. 258 00:19:02,543 --> 00:19:05,512 Tutti hanno un lavoro nel circo. 259 00:19:05,579 --> 00:19:07,713 Ecco perché ho bisogno di saperlo quanto è flessibile la signora, 260 00:19:07,780 --> 00:19:09,583 e come va d'accordo con i serpenti. 261 00:19:18,825 --> 00:19:20,561 Questo qui è il signor Csaba Balogh. Tuo marito. 262 00:19:21,428 --> 00:19:23,397 Ti sposerai domani mattina. 263 00:19:35,242 --> 00:19:38,110 Tuo padre è un uomo insolito. 264 00:19:39,179 --> 00:19:40,914 Speravo che ci presentasse. 265 00:19:40,981 --> 00:19:43,453 Lo ha fatto. Tu sei Csaba Balogh, mio ​​marito. 266 00:19:44,551 --> 00:19:46,052 Sono anche un pittore. 267 00:19:46,720 --> 00:19:49,322 Vengo da una buona famiglia, Non bevo né gioco a carte, 268 00:19:49,389 --> 00:19:51,191 - e non sono mai stato in prigione. - Non mi interessa. 269 00:19:52,392 --> 00:19:54,761 Non ti interessa se tuo marito è un uomo perbene? 270 00:19:54,828 --> 00:19:57,531 Se è così decente, perché si sposa così? 271 00:19:58,632 --> 00:20:01,334 Per motivi personali, nessuno dei quali sono affari tuoi. 272 00:20:01,401 --> 00:20:02,968 - È così? - Sì. 273 00:20:05,873 --> 00:20:08,108 Allora non vuoi sposarti? 274 00:20:08,175 --> 00:20:10,409 - Certo che no. - A cosa serviva allora l'annuncio? 275 00:20:10,476 --> 00:20:12,479 Il desiderio di mio padre. 276 00:20:12,546 --> 00:20:14,848 Mi sposo o torno in convento. 277 00:20:14,915 --> 00:20:17,013 Non posso tornare indietro. Sono stato espulso. 278 00:20:19,019 --> 00:20:20,420 Posso chiederti il ​​motivo? 279 00:20:21,421 --> 00:20:24,057 Per motivi personali, nessuno dei quali sono affari tuoi. 280 00:20:24,124 --> 00:20:25,993 - È così? - Sì. 281 00:20:28,128 --> 00:20:29,962 beh, Non ti obbligherò a fare nulla... 282 00:20:30,029 --> 00:20:31,197 Siediti! 283 00:20:49,250 --> 00:20:51,584 -Io... - Devo pensare. 284 00:20:57,124 --> 00:20:59,763 Ti sposerò, ma ho delle condizioni. 285 00:20:59,830 --> 00:21:01,163 Per favore. 286 00:21:02,029 --> 00:21:04,030 Abbiamo solo un matrimonio civile. 287 00:21:04,097 --> 00:21:07,400 Non saremo sposati agli occhi di Dio, e nemmeno nel mio. 288 00:21:07,467 --> 00:21:08,367 È un patto. 289 00:21:08,434 --> 00:21:11,371 Mi chiami signorina, e non toccarmi nemmeno la mano. 290 00:21:11,438 --> 00:21:14,073 Siamo stati estranei e rimangono estranei l'uno all'altro. 291 00:21:14,874 --> 00:21:15,843 Totali sconosciuti. 292 00:21:15,910 --> 00:21:18,477 Posso divorziare da te quando voglio. 293 00:21:19,947 --> 00:21:23,015 Non posso vivere da sola come una fanciulla, ma posso come divorziata. 294 00:21:23,884 --> 00:21:24,818 Come si desidera. 295 00:21:25,451 --> 00:21:26,919 Allora possiamo chiamare mio padre... 296 00:21:26,986 --> 00:21:29,423 Solo un momento, signorina, Ho anche delle condizioni. 297 00:21:30,256 --> 00:21:31,223 Per favore. 298 00:21:33,794 --> 00:21:37,062 Porti la tua dote in questo matrimonio, ma porto il mio nome. 299 00:21:38,432 --> 00:21:40,000 E non può essere disonorato. 300 00:21:40,067 --> 00:21:42,000 Saresti disonorato a causa mia? 301 00:21:42,067 --> 00:21:43,804 Sto solo chiarendo i fatti. 302 00:21:43,871 --> 00:21:46,240 Non ti conosco e tu non conosci me. 303 00:21:47,841 --> 00:21:51,111 Non incontrerai la mia famiglia, ma potresti incontrare i miei amici. 304 00:21:52,145 --> 00:21:53,946 Per quanto ne sa il mondo siamo sposati, 305 00:21:54,013 --> 00:21:55,713 e mi aspetto che tu ti comporti di conseguenza. 306 00:21:56,683 --> 00:21:58,684 Cercherò di soddisfare le tue aspettative. 307 00:21:58,751 --> 00:21:59,718 Lo stesso qui. 308 00:22:00,490 --> 00:22:01,823 BENE? Come va? 309 00:22:03,023 --> 00:22:05,591 - Siamo d'accordo su tutto. - Giusto. 310 00:22:06,326 --> 00:22:08,894 Allora ti darò 100.000 corone dopo il matrimonio. 311 00:22:09,630 --> 00:22:12,564 Ma devi vivere sotto lo stesso tetto 312 00:22:12,631 --> 00:22:14,468 e rimanere sposati per almeno un anno. 313 00:22:14,535 --> 00:22:15,802 - Un anno? - Un anno? 314 00:22:15,869 --> 00:22:19,072 Penseranno che ci sia qualcosa che non va se divorzi prima. 315 00:22:19,139 --> 00:22:22,374 Ma dopo un anno, Non darò 200.000 ma 500.000. 316 00:22:22,641 --> 00:22:24,009 Abbiamo un accordo? 317 00:22:27,680 --> 00:22:31,683 Con un chiaro "sì", conferma la tua intenzione di sposarti. 318 00:22:32,352 --> 00:22:35,087 Tu, Ida O, accetta Csaba Balogh come tuo... 319 00:22:35,154 --> 00:22:36,155 Sì. 320 00:22:38,792 --> 00:22:41,093 - Tu, Csaba Balogh... - Sì. 321 00:22:44,263 --> 00:22:47,333 Ora vi dichiaro marito e moglie. 322 00:22:49,203 --> 00:22:52,840 Puoi metterti l'anello il dito del partner in segno d'amore. 323 00:23:02,983 --> 00:23:05,353 Te lo auguro tutto l'amore e la felicità. 324 00:23:06,453 --> 00:23:08,120 Ora puoi baciare la sposa. 325 00:23:10,958 --> 00:23:12,253 Evviva! 326 00:23:43,390 --> 00:23:45,324 - Permettetemi, signorina? - No grazie. 327 00:23:57,471 --> 00:23:59,139 Le piace questo hotel, signorina? 328 00:23:59,206 --> 00:24:01,975 non lo so Non sono mai stato in un hotel prima. 329 00:24:02,042 --> 00:24:03,677 Prenderò una stanza. 330 00:24:03,744 --> 00:24:05,512 - Due stanze. - Perché? 331 00:24:07,581 --> 00:24:10,684 - Vorresti condividere una stanza? - Perché siamo venuti in un albergo? 332 00:24:10,751 --> 00:24:12,719 Pensavo di sì un appartamento in città. 333 00:24:12,786 --> 00:24:15,083 Forse vuoi nascondermi dai tuoi vicini? 334 00:24:16,190 --> 00:24:18,693 Affitto solo una stanza, ma se vuoi restare lì... 335 00:24:19,259 --> 00:24:20,592 L'albergo andrà bene. 336 00:24:21,795 --> 00:24:23,730 Ti piacerebbe cenare qui, o dovremmo uscire? 337 00:24:23,797 --> 00:24:25,597 Non ceno con gli sconosciuti. 338 00:24:25,664 --> 00:24:28,333 Neanche io sposo estranei, ma eccoci qui. 339 00:24:28,900 --> 00:24:30,833 Vorrei solo avere una stanza. 340 00:24:30,904 --> 00:24:32,271 Come si desidera. 341 00:24:33,907 --> 00:24:37,309 Ho alcune commissioni da fare, fammi sapere se cambi idea. 342 00:24:39,413 --> 00:24:41,280 - Buon pomeriggio, signore! - Buon pomeriggio! 343 00:24:41,748 --> 00:24:43,248 Avrò due stanze. 344 00:25:26,393 --> 00:25:29,796 Non so perché sei così riservato. Da dove vengono i soldi? 345 00:25:29,863 --> 00:25:31,465 Non importa adesso. 346 00:25:33,033 --> 00:25:35,233 Certo che lo fa! Sono preoccupato per te. 347 00:25:35,300 --> 00:25:37,237 Se ti trovi nei guai a causa mia... 348 00:25:37,304 --> 00:25:40,272 Credimi, non mi metterò nei guai. 349 00:25:43,075 --> 00:25:44,343 Grazie ancora. 350 00:25:45,512 --> 00:25:47,512 - Mi hai salvato di nuovo. - Scrivimi appena puoi! 351 00:25:47,579 --> 00:25:50,217 Non vedo l'ora. E per favore, parla con tuo marito, Jolan. 352 00:25:50,284 --> 00:25:51,316 Prometto! 353 00:26:23,984 --> 00:26:28,121 Mi scusi! Per caso lo sai? quella signora che è appena andata via? 354 00:26:28,188 --> 00:26:30,257 Capelli castani, vestito verde. 355 00:26:30,324 --> 00:26:33,293 Beh, potrei averlo sentito quando ha detto il suo nome. 356 00:26:33,360 --> 00:26:34,661 E come si chiama? 357 00:26:36,230 --> 00:26:38,263 Lo sai o no? 358 00:26:38,330 --> 00:26:39,832 Forse riesco a ricordare. 359 00:26:42,069 --> 00:26:43,735 Perché stai guardando la mia borsa? 360 00:26:46,306 --> 00:26:50,010 Diceva di essere la baronessa Toszegi, e stava cercando il signor Csaba Balogh. 361 00:26:50,077 --> 00:26:51,411 Signorina. 362 00:26:51,478 --> 00:26:52,711 Cosa stai facendo qui? 363 00:26:52,778 --> 00:26:54,681 Non avevi intenzione di rilassarti? nella tua stanza? 364 00:26:54,748 --> 00:26:57,913 Non parliamo di chi fa cosa nella sua stanza, signor Balogh. 365 00:27:03,257 --> 00:27:05,053 - Conosci quel signore? - Io non. 366 00:27:05,125 --> 00:27:07,093 Ma sembra che ti conosca. 367 00:27:07,160 --> 00:27:08,960 Avevi intenzione di incontrarlo? 368 00:27:09,027 --> 00:27:11,763 Come osi accusarmi? Proprio tu? 369 00:27:11,830 --> 00:27:14,234 Una volta scaduto il nostro mandato, Presumo che ti sposerai di nuovo. 370 00:27:14,301 --> 00:27:15,634 Deve essere lui il candidato. 371 00:27:15,701 --> 00:27:16,968 Di cosa stai parlando? 372 00:27:17,035 --> 00:27:18,370 Sentiti libero di andare laggiù. 373 00:27:18,437 --> 00:27:20,172 Ti ho detto che non lo conosco. 374 00:27:21,575 --> 00:27:23,613 Continua a fissare e ad occhieggiare. 375 00:27:24,344 --> 00:27:26,913 - Questo ti disturba? -Certo che è così. 376 00:27:29,750 --> 00:27:31,313 Lascia che me ne occupi io allora. 377 00:27:34,688 --> 00:27:37,624 Cosa fai? Vuoi colpirlo? 378 00:27:37,691 --> 00:27:38,725 Io faccio. 379 00:27:39,960 --> 00:27:41,793 Rilassati, signore! 380 00:27:44,598 --> 00:27:47,566 Ma non penso che accadrà. Cena? 381 00:27:48,435 --> 00:27:51,838 Che io sia dannato se non è lui! Sei davvero tu, Csaba? 382 00:27:51,905 --> 00:27:53,638 Cosa ti porta qui, Borbereky? 383 00:27:53,705 --> 00:27:55,442 Siamo tutti da Mikey. 384 00:27:55,509 --> 00:27:58,645 Csorba dice di averti visto andando in questo elegante hotel. 385 00:27:58,712 --> 00:28:00,947 Gli ho detto che era fuori di testa! Csaba è fuori città, 386 00:28:01,014 --> 00:28:04,618 e ce lo avrebbe fatto sapere se fosse tornato. Ma lui ha insistito. 387 00:28:04,685 --> 00:28:07,252 Vieni qui, sono felice di vederti. 388 00:28:11,058 --> 00:28:13,559 E chi è la bella signorina? 389 00:28:14,895 --> 00:28:16,663 Ferenc Borbereky, al vostro servizio. 390 00:28:21,401 --> 00:28:22,733 Lei è mia moglie. 391 00:28:23,535 --> 00:28:24,903 Non hai una moglie. 392 00:28:25,971 --> 00:28:27,739 Io faccio. Dalle 10 di ieri. 393 00:28:31,044 --> 00:28:32,813 Gesù, Maria e Giuseppe... 394 00:28:33,580 --> 00:28:36,082 Insomma, lunga vita agli sposi! 395 00:28:36,149 --> 00:28:38,518 Lunga vita, lunga vita! 396 00:28:38,585 --> 00:28:42,255 Ti diamo il benvenuto tra noi e chiederti di portare la felicità a Csaba 397 00:28:42,322 --> 00:28:44,153 fino alla fine di una lunga vita. 398 00:28:44,220 --> 00:28:45,557 Attento! 399 00:28:47,494 --> 00:28:52,464 Sii sempre felice come lo eri quando vi siete guardati per la prima volta. 400 00:28:52,931 --> 00:28:53,832 Grazie. 401 00:28:53,899 --> 00:28:55,567 Vai avanti e mangia prima che faccia freddo. 402 00:28:55,634 --> 00:28:58,171 Ecco qua, tesoro, prendi la coscia. È tenero. 403 00:28:58,238 --> 00:29:00,073 Grazie, tesoro, per favore prendi il resto. 404 00:29:00,140 --> 00:29:02,009 E dove l'hai trovato? una signorina così brava, Csaba? 405 00:29:02,576 --> 00:29:05,078 Non lo sapevamo nemmeno volevi sposarti. 406 00:29:05,145 --> 00:29:06,680 Uomo fortunato. 407 00:29:06,747 --> 00:29:09,749 Sì, vogliamo sapere tutto. Dove vi siete incontrati? 408 00:29:09,816 --> 00:29:11,650 - Ad un concerto di pianoforte. - Per strada. 409 00:29:14,087 --> 00:29:15,956 Dopo un concerto di pianoforte, per strada. 410 00:29:16,023 --> 00:29:17,822 In un certo senso ci siamo imbattuti l'uno nell'altro. 411 00:29:17,889 --> 00:29:19,791 E quando è successo esattamente questo? 412 00:29:20,761 --> 00:29:22,863 - Tre giorni fa. - Due mesi fa. 413 00:29:25,432 --> 00:29:26,767 Due mesi e tre giorni fa. 414 00:29:27,334 --> 00:29:30,168 - Uomo fortunato. - E non ci hai detto una parola. 415 00:29:32,406 --> 00:29:35,643 Il padre di Ida no vuole darci la sua benedizione. 416 00:29:35,710 --> 00:29:37,342 Ama molto sua figlia. 417 00:29:39,813 --> 00:29:42,681 Mangia, tesoro mio, il seno, il tuo preferito. 418 00:29:43,383 --> 00:29:44,651 Grazie, amore mio. 419 00:29:44,718 --> 00:29:47,387 Non sono adorabili, come due colombe? 420 00:29:47,454 --> 00:29:49,988 Perché non mi dici mai che mi ami? 421 00:29:50,055 --> 00:29:52,793 Te l'ho già detto una volta. Ti farò sapere se cambia. 422 00:29:52,860 --> 00:29:56,963 Vorrei prendere in prestito gli occhi di tua moglie. 423 00:29:57,030 --> 00:29:59,564 - I suoi occhi? - Sto lavorando a un dipinto di Magdalena, 424 00:29:59,631 --> 00:30:01,935 ma non ho trovato che bel paio di occhi ancora. 425 00:30:02,002 --> 00:30:03,603 Andiamo, non sono gli occhi di Magdalena. 426 00:30:03,670 --> 00:30:06,673 - Allora dammi il collo. - Ho bisogno delle sue mani per Beatrice. 427 00:30:06,740 --> 00:30:08,673 Cerca di non fare a pezzi mia moglie. 428 00:30:09,576 --> 00:30:12,177 Che ne dici di uscire? per un ballo dopo cena? 429 00:30:12,244 --> 00:30:14,214 C'è musica fino a mezzanotte a Fenyveskert. 430 00:30:14,281 --> 00:30:17,918 Grande! Posso avere il primo ballo? con la signorina? 431 00:30:17,985 --> 00:30:20,153 Mia moglie è stanca. Stiamo per ritornare in albergo. 432 00:30:21,054 --> 00:30:22,354 Quale albergo? 433 00:30:22,421 --> 00:30:24,291 Vuoi spendere la prima notte di nozze in albergo? 434 00:30:24,358 --> 00:30:27,259 Meglio della mia stanza in soffitta. Domani troverò un appartamento. 435 00:30:27,326 --> 00:30:29,094 Lascia perdere, tu rimani! 436 00:30:29,161 --> 00:30:32,566 Avrai la nostra camera migliore. Manderemo una carrozza per i tuoi bagagli. 437 00:30:32,633 --> 00:30:35,600 - È carino da parte tua, ma... - No, no, mio marito ha ragione. 438 00:30:36,236 --> 00:30:39,339 Abbiamo un letto grande, con un materasso a molle. 439 00:30:39,406 --> 00:30:41,773 Tutto ciò che ti serve per fare bambini. 440 00:30:42,741 --> 00:30:43,976 Uomo fortunato. 441 00:30:51,919 --> 00:30:54,453 Questo è stato... stancante. 442 00:30:55,554 --> 00:30:56,555 Era. 443 00:30:59,793 --> 00:31:02,393 Forse dovremmo metterci d'accordo su come ci siamo incontrati. 444 00:31:03,028 --> 00:31:04,496 Nel caso in cui si ripresenti. 445 00:31:05,265 --> 00:31:07,799 È facile. Eravamo ad un concerto di pianoforte. 446 00:31:08,702 --> 00:31:12,003 Sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca dopo la Marcia Turca di Mozart. 447 00:31:12,906 --> 00:31:15,674 Sono inciampato e mi hai afferrato il braccio. 448 00:31:17,110 --> 00:31:21,043 Hai detto che eri il più noioso e il pittore più fortunato del mondo. 449 00:31:21,114 --> 00:31:24,616 Ti ho chiesto perché? Mi hai guardato negli occhi e hai detto: 450 00:31:25,152 --> 00:31:27,253 perché quando ti ho visto, 451 00:31:27,320 --> 00:31:31,189 Sapevo che il tuo viso era tutto ciò che volevo dipingere per il resto della mia vita. 452 00:31:32,758 --> 00:31:36,028 Naturalmente non tolleravo una tale impertinenza e ti ha lasciato. 453 00:31:36,897 --> 00:31:40,000 Ma quando hai visto che mi faceva ancora male la gamba, 454 00:31:40,067 --> 00:31:43,503 mi hai sollevato e mi ha portato fino a casa. 455 00:31:45,239 --> 00:31:46,406 Oh. 456 00:31:47,975 --> 00:31:49,941 Leggi molti romanzi romantici? 457 00:31:51,345 --> 00:31:53,511 Non avevamo molto da leggere in convento. 458 00:31:53,578 --> 00:31:54,946 Ma questo era come un romanzo. 459 00:31:55,682 --> 00:31:57,283 Voglio dire, totalmente irrealistico. 460 00:31:58,150 --> 00:32:00,113 Prima di tutto, perché dovrei portarti tra le mie braccia? 461 00:32:00,180 --> 00:32:01,423 Non ho chiamato un'auto? 462 00:32:02,155 --> 00:32:04,024 Era tarda notte, non c'erano carrozze. 463 00:32:04,091 --> 00:32:06,625 Dov'era questo concerto di pianoforte, nel deserto? 464 00:32:07,961 --> 00:32:11,531 Non porterei mai nessuno per strada, ecco a cosa servono i cavalli. 465 00:32:11,600 --> 00:32:14,401 Va bene, dimenticati di portare con te, era solo un'idea. 466 00:32:14,468 --> 00:32:16,201 E nessun pittore lo direbbe mai 467 00:32:16,268 --> 00:32:19,673 che vuole dipingere un solo volto per il resto della sua vita. 468 00:32:19,740 --> 00:32:22,407 Hai bisogno di diversi tipi di modelli, personaggi diversi. 469 00:32:22,474 --> 00:32:23,877 Che tipo di carriera sarebbe? 470 00:32:23,944 --> 00:32:25,977 Qualunque cosa è meglio di "aveva bisogno di soldi 471 00:32:26,044 --> 00:32:28,613 e mio padre pagò abbastanza per liberarmi di me." 472 00:32:34,254 --> 00:32:36,755 La tua storia andrà bene, dimentica semplicemente i dettagli. 473 00:32:38,490 --> 00:32:41,763 E grazie per non avermi deluso davanti ai miei amici. 474 00:32:42,429 --> 00:32:46,433 Avevamo un accordo, signor Balog. Manteniamo le apparenze. 475 00:32:46,500 --> 00:32:47,501 Giusto. 476 00:32:48,302 --> 00:32:50,034 E sembrerebbe strano 477 00:32:50,101 --> 00:32:52,633 se uscissi dal nostro prima notte di nozze davanti a loro. 478 00:32:53,373 --> 00:32:56,803 - Non pensi di... - Penso che userò la finestra. 479 00:33:01,682 --> 00:33:03,081 Buonanotte, signorina. 480 00:33:03,917 --> 00:33:06,551 Ma, signor Balogh! Sei fuori di testa? 481 00:33:08,322 --> 00:33:10,889 Per favore, sii pronto entro le 8 del mattino. 482 00:33:10,956 --> 00:33:12,793 Tornerò di nascosto per allora. 483 00:33:12,860 --> 00:33:14,726 Sei pazzo? È il primo piano. 484 00:33:15,996 --> 00:33:17,662 Potresti diventare vedova prima. 485 00:34:17,424 --> 00:34:18,923 Perché non mi hai detto che sei qui? 486 00:34:18,990 --> 00:34:20,893 Ho visto che eri occupato. 487 00:34:20,961 --> 00:34:22,694 Non avevamo eventuali specchi nel convento. 488 00:34:22,761 --> 00:34:24,733 Hanno detto che è facile cadere nel peccato di vanità. 489 00:34:26,066 --> 00:34:27,098 Vedo. 490 00:34:28,001 --> 00:34:29,269 Ho comprato i giornali. 491 00:34:29,870 --> 00:34:32,470 Ho segnato alcuni appartamenti potremmo controllare. 492 00:34:36,107 --> 00:34:37,143 Si accomodi! 493 00:34:38,846 --> 00:34:41,683 Buongiorno, miei uccellini. Ho sentito che sei già sveglio. 494 00:34:42,414 --> 00:34:44,113 Bisogna sempre aspettare le donne. 495 00:34:44,783 --> 00:34:45,683 Sono quasi pronto. 496 00:34:46,587 --> 00:34:47,888 Tutto bene? Dormito bene? 497 00:34:47,955 --> 00:34:49,753 Nessuno sposi ha mai dormito così. 498 00:34:52,357 --> 00:34:53,693 Vieni, la colazione è pronta. 499 00:35:21,922 --> 00:35:23,683 E questa qui è la sala da pranzo. 500 00:35:23,750 --> 00:35:27,926 C'è un ingresso dal salotto e uno dal laboratorio del Maestro. 501 00:35:30,264 --> 00:35:32,931 Possiamo rimuovere i mobili del laboratorio? 502 00:35:32,998 --> 00:35:34,034 Lo userei come studio. 503 00:35:34,101 --> 00:35:39,433 Non lo so, signore. Mi è stato detto solo di farti fare un giro. 504 00:35:39,500 --> 00:35:41,873 E i vicini? Ci sono bambini piccoli? 505 00:35:41,940 --> 00:35:44,244 Mio marito ha bisogno di pace per dipingere. 506 00:35:44,311 --> 00:35:47,746 Non lo so. Chiunque può andare e venire come preferisce. 507 00:35:48,448 --> 00:35:50,617 Il prezzo include? anche i mobili? 508 00:35:50,684 --> 00:35:52,684 -Io non... - Non lo sai. 509 00:35:55,322 --> 00:35:57,689 Nessun problema. Ne parlerò con mia moglie. 510 00:35:57,756 --> 00:35:58,790 Andare avanti. 511 00:36:01,393 --> 00:36:02,563 In privato, se possibile. 512 00:36:09,034 --> 00:36:10,103 Cosa ne pensi? 513 00:36:10,170 --> 00:36:11,970 Se ti piace, mi va bene. 514 00:36:12,739 --> 00:36:15,809 Mi serve solo una finestra nello studio, e ce n'è uno grande. 515 00:36:15,876 --> 00:36:18,211 - Lo prendiamo? - Lo decidi tu. 516 00:36:18,278 --> 00:36:20,413 Il marito prende le decisioni. 517 00:36:20,480 --> 00:36:22,483 non sono un marito Non prendo le decisioni. 518 00:36:23,982 --> 00:36:25,550 - Prendiamolo. - Bene. 519 00:36:26,553 --> 00:36:28,088 Vuoi tenere la cameriera? 520 00:36:30,557 --> 00:36:31,753 Come si desidera. 521 00:36:31,820 --> 00:36:34,761 Certo che lo faccio, è tutta grazia e fascino. 522 00:36:34,828 --> 00:36:36,561 E lei sa tutto. 523 00:36:40,801 --> 00:36:43,437 Va bene, allora lo prendiamo. 524 00:36:43,504 --> 00:36:46,373 Vai avanti e acquista tutto ciò di cui hai bisogno in casa. 525 00:36:48,075 --> 00:36:50,043 E questo è per le tue esigenze. 526 00:36:50,844 --> 00:36:52,643 - È mio? -Certo che lo è. 527 00:36:53,247 --> 00:36:55,814 Compra quello che vuoi e fammi sapere quando finisci. 528 00:36:56,483 --> 00:36:58,216 E assumi anche un cuoco. 529 00:36:58,952 --> 00:37:00,653 Presumo che tu non sappia cucinare. 530 00:37:01,286 --> 00:37:02,522 Cosa te lo fa pensare? 531 00:37:02,589 --> 00:37:05,425 Immagino che le pulizie non fossero qualcosa ti hanno insegnato in convento. 532 00:37:05,492 --> 00:37:09,063 Non si preoccupi, signor Balogh. Alla tua famiglia non mancherà nulla. 533 00:38:00,180 --> 00:38:01,613 Era davvero delizioso, signorina. 534 00:38:02,380 --> 00:38:04,613 Mi dispiace Pensavo che non sapessi cucinare. 535 00:38:06,353 --> 00:38:07,823 Kati l'ha cucinato. 536 00:38:09,556 --> 00:38:10,655 Vedo. 537 00:38:11,825 --> 00:38:13,992 E l'appartamento è davvero carino. 538 00:38:14,962 --> 00:38:16,663 Grazie, signor Balogh. 539 00:38:16,730 --> 00:38:19,666 Ma sono sorpreso non hai comprato nessun mobile. 540 00:38:19,733 --> 00:38:22,202 O almeno un pianoforte. Pensavo ti piacesse suonare il piano. 541 00:38:22,269 --> 00:38:23,803 - Io faccio. - Allora comprane uno. 542 00:38:25,005 --> 00:38:26,940 Mettilo sul mio conto, e me ne occuperò io. 543 00:38:27,574 --> 00:38:28,773 Non ce n'è bisogno. 544 00:38:29,710 --> 00:38:31,709 Dovresti comprare degli scaffali 545 00:38:33,080 --> 00:38:35,480 in modo da poterli mettere da qualche parte. 546 00:38:35,980 --> 00:38:36,917 Che cos'è questo? 547 00:38:38,118 --> 00:38:40,017 Hai detto che non sapevi leggere nel convento, 548 00:38:40,084 --> 00:38:42,423 e ho osato portare alcuni dei miei preferiti. 549 00:38:42,990 --> 00:38:44,322 Me li hai portati? 550 00:38:44,389 --> 00:38:46,993 Tutti devono conoscere Jokai e Balzac. 551 00:38:47,060 --> 00:38:48,927 - Ma non ho mai... - Mai cosa? 552 00:38:50,430 --> 00:38:52,597 - Non hai mai ricevuto un libro? - Non ho mai ricevuto un regalo. 553 00:38:56,303 --> 00:38:58,503 - Mai? - Forse quando ero piccola. 554 00:39:00,541 --> 00:39:02,643 Ma non posso accettarlo da uno sconosciuto. 555 00:39:03,877 --> 00:39:05,076 Non sono un regalo. 556 00:39:05,476 --> 00:39:07,111 Questi sono i miei libri. Leggili se vuoi, 557 00:39:07,178 --> 00:39:08,915 e se non lo fai, buttali via. 558 00:39:08,982 --> 00:39:12,016 Come potrei farlo? Non essere sciocco. 559 00:39:14,054 --> 00:39:15,883 Fai quello che vuoi allora. 560 00:39:27,201 --> 00:39:29,534 Kati potrebbe sapere come cucinare, ma di sicuro non sa cucinare. 561 00:39:29,601 --> 00:39:30,869 Questo è terribile. 562 00:39:32,136 --> 00:39:33,403 Non era Kati. 563 00:39:35,506 --> 00:39:36,603 In realtà non è poi così male. 564 00:39:38,545 --> 00:39:41,281 Magari con un po' più di zucchero e meno sale. 565 00:39:41,348 --> 00:39:42,480 Vedo. 566 00:39:47,921 --> 00:39:49,721 Ne preparerò un'altra infornata. 567 00:39:50,691 --> 00:39:52,023 Mancare! 568 00:40:57,191 --> 00:40:58,992 Signorina, vorrebbe cenare con me? 569 00:41:01,461 --> 00:41:02,593 Mancare? 570 00:41:08,836 --> 00:41:11,803 Signorina, i Mikey ci hanno invitato per il tè, ti piacerebbe andare? 571 00:41:18,312 --> 00:41:19,443 Signorina, immagino che non le importi 572 00:41:19,510 --> 00:41:21,646 ma ci passo la notte in compagnia degli uomini. 573 00:41:22,583 --> 00:41:23,881 Buona notte. 574 00:42:02,589 --> 00:42:03,724 Kati! 575 00:42:09,363 --> 00:42:11,493 - Cos'era quello? - Questa cosa è caduta. 576 00:42:12,533 --> 00:42:15,103 Giuro su Dio, non l'ho nemmeno toccato. 577 00:42:15,869 --> 00:42:17,804 Forse solo un po'. 578 00:42:17,871 --> 00:42:20,338 Il resto lo ha fatto il Maestro. 579 00:42:21,141 --> 00:42:23,176 - Perché? - Come faccio a saperlo? 580 00:42:23,243 --> 00:42:27,314 Ha lavorato fino a tarda notte, e poi è andato su tutte le furie. 581 00:42:27,381 --> 00:42:29,416 Si dimenava e ha rovesciato tutto. 582 00:42:29,483 --> 00:42:31,182 Ma ovviamente ho dovuto ripulirlo. 583 00:42:31,249 --> 00:42:33,084 Attenzione, lo rovinerai! 584 00:42:40,394 --> 00:42:43,661 Il Maestro ha detto che era un pipistrello. Deve saperlo. 585 00:42:44,831 --> 00:42:48,333 Ma i pipistrelli li ho visti sicuramente non sembrava così. 586 00:42:48,400 --> 00:42:52,633 Quella ragazza bruna è la sua modella che continua a venire qui nel pomeriggio, 587 00:42:52,700 --> 00:42:55,006 ma ieri sera ha cacciato via anche lei. 588 00:42:55,073 --> 00:42:56,806 Era di pessimo umore. 589 00:42:58,645 --> 00:43:00,947 Va bene, non venire più qui. 590 00:43:01,014 --> 00:43:03,150 Pulirò la stanza del Maestro. 591 00:43:03,617 --> 00:43:04,982 Qualunque cosa tu dica. 592 00:43:50,130 --> 00:43:52,165 Cosa ci fa qui, signorina? 593 00:43:52,232 --> 00:43:54,432 Mi dispiace, signor Balogh, Kati stava armeggiando qua e là. 594 00:43:54,499 --> 00:43:56,433 D'ora in poi mi prenderò cura della tua stanza. 595 00:43:56,500 --> 00:43:57,835 Non è necessario. 596 00:44:00,841 --> 00:44:03,340 Sai qualcosa sulla pittura? 597 00:44:03,407 --> 00:44:04,509 Non proprio. 598 00:44:06,144 --> 00:44:07,243 Ci sto lavorando. 599 00:44:08,949 --> 00:44:10,348 Voglio dire, lo ero. 600 00:44:10,984 --> 00:44:12,519 L'idea era quella di... 601 00:44:13,220 --> 00:44:15,188 Comunque. Non importa. 602 00:44:15,255 --> 00:44:18,623 L'ho mostrato a Mikey e agli altri. Lo hanno denunciato e avevano ragione. 603 00:44:20,324 --> 00:44:22,960 - Mi sono lasciato trasportare. - Cosa c'è che non va? 604 00:44:25,566 --> 00:44:27,131 Ho girato il mondo. 605 00:44:28,936 --> 00:44:32,270 Ho visto alcuni dipinti che hanno catturato l'attenzione la mia immaginazione e semplicemente non mi lascia andare. 606 00:44:33,106 --> 00:44:36,574 Ho capito che volevo dipingere l'estasi catturata in loro. 607 00:44:37,878 --> 00:44:39,443 Ma questo non lo fa. 608 00:44:39,510 --> 00:44:40,573 Nessuno di loro lo fa. 609 00:44:41,548 --> 00:44:44,885 Dipingere l'estasi? È possibile? 610 00:44:44,952 --> 00:44:46,851 So solo che non so come farlo. 611 00:44:47,554 --> 00:44:49,322 Ma posso ancora fare l'imbianchino. 612 00:44:49,389 --> 00:44:53,691 Forse l'estasi non c'è nel dipinto ma nell'artista quando lavora. 613 00:44:54,595 --> 00:44:56,861 Almeno così funziona con la musica. 614 00:44:56,928 --> 00:44:59,663 Se un povero musicista suona Bach, sono solo appunti, ma se un maestro... 615 00:44:59,730 --> 00:45:02,102 E dove pensi? Dovrei trovare l'extasy? 616 00:45:02,169 --> 00:45:04,503 C'è qualcosa che desideri ardentemente, Signor Balogh? 617 00:45:05,937 --> 00:45:07,073 Per dipingere qualcosa di buono. 618 00:45:08,509 --> 00:45:11,678 Mi sono sempre detto che avevo solo bisogno qualche mese in cui potrò fare quello che voglio, 619 00:45:11,745 --> 00:45:14,147 Potrei scoprirlo se sono un bravo pittore oppure no. 620 00:45:14,214 --> 00:45:17,684 Ma eccoci qui, ho tutto Ne ho bisogno e non mi viene in mente nulla. 621 00:45:17,751 --> 00:45:18,819 Niente! 622 00:45:20,521 --> 00:45:22,153 Sembra che la mia musa ispiratrice sia morta. 623 00:45:22,990 --> 00:45:25,356 Forse è quello che dovresti dipingere. 624 00:45:32,099 --> 00:45:33,133 Cosa hai detto? 625 00:45:33,200 --> 00:45:36,603 Sarebbe un bell'argomento, ma come ho detto, Non ne so molto di pittura. 626 00:45:36,670 --> 00:45:40,773 E, signor Balogh, per quanto riguarda la torta di mele è preoccupato, vorrei scusarmi... 627 00:45:40,840 --> 00:45:42,943 La morte della musa, sei un genio, Ida. 628 00:45:45,012 --> 00:45:46,843 Dio, quanto mi piacerebbe per baciarti la mano proprio adesso. 629 00:45:46,914 --> 00:45:48,615 Non penso che sia necessario. 630 00:45:48,682 --> 00:45:50,414 Devo parlare con Mikey adesso. 631 00:45:50,481 --> 00:45:51,813 Per capire la composizione. 632 00:45:53,820 --> 00:45:55,822 - Non vieni? - Dovrei? 633 00:45:55,889 --> 00:45:57,188 Ovviamente. 634 00:45:58,025 --> 00:45:59,893 Cosa sarei senza di te? 635 00:45:59,960 --> 00:46:01,625 Vedo già il dipinto: 636 00:46:01,692 --> 00:46:04,197 la musa giace a terra, come un angelo con le ali spezzate. 637 00:46:04,264 --> 00:46:06,399 La circondano contadini dai volti ruvidi. 638 00:46:06,466 --> 00:46:09,202 Non capiscono la tragedia a cui stanno assistendo, 639 00:46:09,269 --> 00:46:12,005 stanno solo fissando la musa morta, chi è Biancaneve. 640 00:46:12,539 --> 00:46:15,842 Il colore del suo viso è fondamentale. I colori sono fondamentali per un pittore: 641 00:46:15,909 --> 00:46:18,676 il suo volto esangue mostra ancora segni di vita 642 00:46:18,743 --> 00:46:20,747 lasciato dall'anima in partenza. 643 00:46:20,814 --> 00:46:23,283 - La sua mano è come un'ala spezzata. - Dove stai correndo? 644 00:46:23,350 --> 00:46:24,851 Mentre riposa sul suo seno. 645 00:46:24,918 --> 00:46:27,051 Le sue vene e le sue ossa sottili mostrando attraverso. 646 00:46:27,118 --> 00:46:28,755 Conosci la Pietà di Bellini? 647 00:46:28,822 --> 00:46:30,421 È lì che vedi queste ossa. 648 00:46:33,026 --> 00:46:36,523 Una modella nuda è come un mazzo di fiori per un pittore. 649 00:46:36,590 --> 00:46:38,563 Non vede che è nuda, vede solo le forme. 650 00:46:39,399 --> 00:46:41,902 Ma che razza di lavoro è questo? Spogliarsi per soldi. 651 00:46:41,969 --> 00:46:44,905 - Da quanto tempo vivi in ​​convento? - Dodici. 652 00:46:44,972 --> 00:46:46,637 Essere una modella non è vergognoso. 653 00:46:47,307 --> 00:46:51,141 Di cos'altro può fare a meno una donna? un marito o una famiglia che la mantenga? 654 00:46:51,208 --> 00:46:52,743 E' così che funzionano le cose. 655 00:46:52,810 --> 00:46:55,113 Potrebbe essere una cameriera o una commessa. 656 00:46:55,682 --> 00:46:58,613 - E cos'altro? - Uno dei miei amici è diventato insegnante. 657 00:46:58,680 --> 00:47:00,713 Ma se lei non lo sa molto sulla scienza? 658 00:47:00,780 --> 00:47:01,853 Offri lezioni di pianoforte. 659 00:47:02,456 --> 00:47:03,654 Sei fastidioso. 660 00:47:05,359 --> 00:47:08,528 Penso che tu possa indovinare che era una modella nuda ai suoi tempi. 661 00:47:08,595 --> 00:47:09,796 Chi? 662 00:47:09,863 --> 00:47:11,932 Che cosa stai annusando, Csorba? 663 00:47:11,999 --> 00:47:14,833 Sembra che la signorina Ida abbia freddo. Dovrei prendere una coperta? 664 00:47:14,902 --> 00:47:16,233 No grazie. 665 00:47:16,300 --> 00:47:18,736 Puoi portarmi una coperta e un cuscino. 666 00:47:19,339 --> 00:47:20,874 Sì, signora. 667 00:47:20,941 --> 00:47:24,511 - Si può vivere di lezioni di piano? - Cerchi lavoro? 668 00:47:24,578 --> 00:47:26,346 Non hai dote? 669 00:47:26,413 --> 00:47:29,015 A cosa sto pensando, guardati. 670 00:47:29,082 --> 00:47:32,152 - Cosa intendi? - Niente trucco o gioielli. 671 00:47:32,219 --> 00:47:33,913 Csaba non si sposerebbe mai per soldi. 672 00:47:38,592 --> 00:47:40,991 La signorina Ida? Dovrei prendere un cuscino? 673 00:47:41,058 --> 00:47:42,095 Buona idea, principe. 674 00:47:42,162 --> 00:47:44,664 Ne voglio uno anch'io. E portami uno sgabello, ok? 675 00:47:44,731 --> 00:47:46,493 Al tuo servizio. 676 00:47:47,267 --> 00:47:49,536 - Principe? - Ragazzo d'oro. 677 00:47:49,603 --> 00:47:51,738 Suo padre lo è una specie di aristocratico. 678 00:47:51,805 --> 00:47:53,673 Csaba non c'è mai stato interessato al denaro, 679 00:47:53,740 --> 00:47:55,375 e non ho mai avuto nemmeno molto. 680 00:47:55,442 --> 00:47:57,978 - E quando lo fece, lo diede via. - Giusto. 681 00:47:58,045 --> 00:47:59,946 Mio marito difficilmente venduto qualcosa l'anno scorso. 682 00:48:00,013 --> 00:48:01,643 Per una settimana non abbiamo avuto molto da mangiare 683 00:48:01,710 --> 00:48:04,985 quando Csaba si è presentato con un po' di pollo e pane. 684 00:48:05,052 --> 00:48:07,821 Ha detto di averlo preso in campagna ed era troppo per lui. 685 00:48:07,888 --> 00:48:10,855 Si è scoperto solo più tardi che aveva venduto il suo orologio da polso d'oro. 686 00:48:11,592 --> 00:48:13,924 - Non te l'ha mai detto? - No. 687 00:48:14,628 --> 00:48:17,793 Ma ora che è sposato, dovrebbe smettere di dare soldi a chiunque. 688 00:48:17,865 --> 00:48:19,933 Tranne se è la mia Pista, ma nessun altro. 689 00:48:20,000 --> 00:48:22,702 Oppure puoi davvero iniziare a dare lezioni di pianoforte. 690 00:48:22,769 --> 00:48:24,337 Come si ottiene un lavoro del genere? 691 00:48:24,404 --> 00:48:26,540 Non lo so. Fatti pubblicità, chiedi in giro. 692 00:48:27,140 --> 00:48:29,943 Ehi, principe. Conosci qualcuno? hai bisogno di un insegnante di pianoforte? 693 00:48:30,010 --> 00:48:32,173 - Non credo. - chiede Ida. 694 00:48:32,980 --> 00:48:37,117 Beh, in realtà ci stavo pensando prendendo lezioni di pianoforte per molto tempo. 695 00:48:37,184 --> 00:48:38,813 Puoi davvero insegnare? 696 00:48:39,586 --> 00:48:41,318 Ma non voglio un argomento greco. 697 00:48:41,385 --> 00:48:43,757 La mia musa ispiratrice è un angelo, che cadde dal cielo. 698 00:48:43,824 --> 00:48:46,193 - Hai ragione, Csaba. - Una creatura eterea. 699 00:48:46,260 --> 00:48:47,994 Una meteora. Non sappiamo da dove venga, 700 00:48:48,061 --> 00:48:49,663 o perché è caduta dal cielo. Possiamo solo vedere la tragedia. 701 00:48:49,730 --> 00:48:51,298 Già, ma com'è l'angelo? 702 00:48:51,365 --> 00:48:55,232 - Questa è la domanda. - Bellissimo, come tutto quello che crea Csaba. 703 00:48:55,299 --> 00:48:56,333 Testa inclinata, 704 00:48:57,237 --> 00:49:01,374 volto esangue, un'ombra bluastra opaca sul collo. 705 00:49:01,441 --> 00:49:03,473 Vorrei saperlo dove trovare un modello del genere? 706 00:49:03,540 --> 00:49:06,644 Vai in un ospedale, dove le persone stanno morendo. 707 00:49:07,344 --> 00:49:08,915 Non puoi trovare quella tonalità da nessun'altra parte. 708 00:49:08,982 --> 00:49:11,882 Mescolerai quel colore, Csaba. Se qualcuno, puoi farlo. 709 00:49:12,786 --> 00:49:14,153 Quanto ti serve? 710 00:49:16,089 --> 00:49:17,891 50 corone. 711 00:49:17,958 --> 00:49:20,793 Oppure venderò il mio cappotto e il mio cappello al vecchio vestitino là fuori. 712 00:49:20,861 --> 00:49:23,627 - Non minacciarmi. - Va bene, 30 allora. 713 00:49:23,694 --> 00:49:26,330 Questo è il minimo che puoi dare, se hai un cuore. 714 00:49:27,100 --> 00:49:28,933 Eccone 10 e lascia stare il mio cuore. 715 00:49:29,636 --> 00:49:31,505 Abbiamo bisogno di uno studio. Subito. 716 00:49:31,572 --> 00:49:33,203 Il dipinto sarà almeno due metri di altezza. 717 00:49:33,270 --> 00:49:34,775 Puoi unirti a noi. 718 00:49:34,842 --> 00:49:37,277 Ne affitto uno in via Sandor. Ci siamo solo io e Feri Maklary lì. 719 00:49:37,344 --> 00:49:38,509 Ottimo, quando posso vederlo? 720 00:49:38,576 --> 00:49:40,847 Wow, anche tua moglie sa suonare il piano? 721 00:49:40,914 --> 00:49:42,146 E piuttosto bene. 722 00:49:59,433 --> 00:50:00,964 Non guardarla con tanta soggezione, 723 00:50:01,031 --> 00:50:03,567 perché mia moglie se lo aspetterà anche da me. 724 00:50:19,353 --> 00:50:20,554 Bravo! 725 00:50:20,621 --> 00:50:22,956 Le tue mani sono fatte d'oro, signorina Ida. 726 00:50:23,023 --> 00:50:26,193 A proposito, Ida, perché non indossi gioielli? 727 00:50:26,260 --> 00:50:27,591 Neppure una spilla. 728 00:50:27,658 --> 00:50:29,429 Non ci era permesso entrare in convento. 729 00:50:29,496 --> 00:50:31,293 Solo un ciondolo della Vergine Maria. 730 00:50:31,360 --> 00:50:34,064 Csaba! Come stai trattando? questa bella creatura? 731 00:50:34,131 --> 00:50:37,304 Ottengo sempre qualcosa da mio marito quando vende un quadro. 732 00:50:37,871 --> 00:50:39,573 Naturalmente se Ida vuole... 733 00:50:39,640 --> 00:50:43,007 Hai bisogno di un anello su ogni dito, cara signorina Ida. 734 00:50:47,447 --> 00:50:49,649 Sei soddisfatto? i soldi per le spese che le do, signorina? 735 00:50:49,716 --> 00:50:52,352 - Sì, signor Balogh. - Allora perché non spendi per te stesso? 736 00:50:52,419 --> 00:50:55,522 Perché non compri dei vestiti? o gioielli come le altre donne? 737 00:50:55,589 --> 00:50:59,092 non penso sia necessario, ci sono cose migliori su cui spendere. 738 00:50:59,159 --> 00:51:01,761 - Sei avaro, forse? - Forse. 739 00:51:01,828 --> 00:51:03,797 Non ci ho mai pensato. 740 00:51:04,498 --> 00:51:07,267 Sei la donna più particolare che abbia mai incontrato. 741 00:51:07,334 --> 00:51:10,337 Ne ho parlato a Mikey la tua idea della morte della musa. 742 00:51:10,404 --> 00:51:12,472 - La mia idea? - Certo che è tuo. 743 00:51:12,539 --> 00:51:14,605 Non ci sarei mai venuto in mente senza di te. 744 00:51:14,672 --> 00:51:16,040 Gli è piaciuto molto. 745 00:51:16,777 --> 00:51:19,246 Ma devo andare in uno studio, perché sarà una cosa grossa. 746 00:51:19,313 --> 00:51:21,081 Molto grande. Sarò via più spesso. 747 00:51:21,148 --> 00:51:23,283 Flora sta organizzando un picnic il prossimo fine settimana. 748 00:51:23,350 --> 00:51:24,818 SÌ. Le ho detto che stiamo andando. 749 00:51:24,885 --> 00:51:27,354 Devo mettermi al lavoro. Per fare schizzi e trovare un modello. 750 00:51:27,421 --> 00:51:28,789 Perché non andiamo? 751 00:51:28,856 --> 00:51:31,892 Perché lavorerò e non ti piacciono programmi come questo. 752 00:51:31,959 --> 00:51:34,425 Come fai a sapere cosa mi piace, Signor Balogh? 753 00:51:35,893 --> 00:51:37,593 Non questo programma, credimi. 754 00:51:37,660 --> 00:51:40,734 Ma lo faccio, e l'ho detto a Flora a cui sarei felice di unirmi. 755 00:51:41,635 --> 00:51:44,973 - Va bene, qualunque cosa tu voglia. - E' quello che voglio... lo desidero. 756 00:51:45,906 --> 00:51:48,105 Ma devo avvisarti che giochiamo ai picnic 757 00:51:48,172 --> 00:51:49,773 e non possiamo semplicemente starne fuori. 758 00:51:50,608 --> 00:51:52,112 Giocheremo allora. 759 00:51:52,179 --> 00:51:53,847 E se perdi, devi dare una penalità. 760 00:51:53,914 --> 00:51:55,883 Ho giocato a forfait nel convento. 761 00:51:55,950 --> 00:51:57,247 Non come questo. 762 00:51:58,218 --> 00:52:00,150 Puoi riscattare la tua perdita con un bacio. 763 00:52:00,217 --> 00:52:01,585 Cosa intendi? 764 00:52:02,256 --> 00:52:05,489 Non preoccuparti, le coppie sposate possono baciarsi. 765 00:52:08,095 --> 00:52:09,363 Ma, signor Balogh! 766 00:52:11,965 --> 00:52:14,434 - Stai scherzando. - Affatto. 767 00:52:14,501 --> 00:52:15,736 Oh no. 768 00:52:16,870 --> 00:52:20,107 - Per favore, digli che non andremo. - Ma l'hai già promesso. 769 00:52:20,174 --> 00:52:22,609 - Non importa. - Sarebbe un insulto. 770 00:52:22,676 --> 00:52:25,545 Non mi interessa. Ti spiegherò. 771 00:52:25,612 --> 00:52:26,646 Puoi dare la colpa a me. 772 00:52:26,713 --> 00:52:29,449 Va bene, signorina. Farai quello che vuoi fare. 773 00:52:31,785 --> 00:52:33,120 Per favore. 774 00:52:34,321 --> 00:52:35,822 O desideri farlo. 775 00:52:38,592 --> 00:52:39,860 Buongiorno. 776 00:52:39,927 --> 00:52:44,428 Questi sono arrivati ​​con la posta. Questa è della Baronessa Toszegi... 777 00:52:47,668 --> 00:52:49,266 Mi scusi, è urgente. 778 00:52:54,374 --> 00:52:56,743 Baronessa... ma che...? 779 00:52:57,477 --> 00:52:58,573 Puoi andartene, Kati. 780 00:53:37,648 --> 00:53:38,583 Signorina Ida! 781 00:53:40,153 --> 00:53:42,920 Signorina Ida! Ho scelto questi per te. 782 00:53:43,423 --> 00:53:45,923 - E' un bug? - Dove? Dove? 783 00:53:46,560 --> 00:53:49,626 - Hai paura degli insetti? - Oh no. 784 00:53:49,693 --> 00:53:52,096 Avevo solo paura ti morderà. 785 00:53:53,066 --> 00:53:55,869 - Chi ha fatto questa torta? - L'ho fatto. Spero che sia buono. 786 00:53:55,936 --> 00:53:59,203 - Ci proverò sicuramente. - Anche io. 787 00:54:02,643 --> 00:54:06,043 - Mikey? Ne vorresti un po'? - Naturalmente, 788 00:54:07,114 --> 00:54:09,883 - ma forse un po' più tardi. -Flora? 789 00:54:09,950 --> 00:54:12,416 - Grazie. - Non sei proprio goloso. 790 00:54:14,788 --> 00:54:17,283 - Qualcosa non va? - Un po' amaro. 791 00:54:19,993 --> 00:54:23,227 - La noce deve essersi impigliata nella padella. - Proprio come piace a me. 792 00:54:24,631 --> 00:54:26,263 Almeno non devo condividere. 793 00:54:29,570 --> 00:54:32,906 Potremmo suonare qualcosa dopo lo spuntino Vorrebbe unirsi, signorina Ida? 794 00:54:32,973 --> 00:54:35,175 - Ma non una partita a forfait. - No, se non vuoi. 795 00:54:35,242 --> 00:54:38,078 Giochiamo a mosca cieca, In questo vinco sempre. 796 00:54:38,145 --> 00:54:39,146 Splendido! 797 00:54:42,783 --> 00:54:46,286 Borbereky! È lui quello con la barba così. 798 00:54:46,353 --> 00:54:47,683 - Bravo! - Buon lavoro! 799 00:54:47,750 --> 00:54:50,020 Tre su tre. Chi sarà il prossimo? 800 00:54:50,087 --> 00:54:51,755 È il tuo turno, signorina Ida. 801 00:54:51,992 --> 00:54:53,924 Sì, vediamo se riesce a riconoscerci. 802 00:54:53,991 --> 00:54:55,729 Dai, ci siamo incontrati solo poche volte. 803 00:54:55,796 --> 00:54:57,394 Sarei felice di provare. 804 00:55:14,715 --> 00:55:16,213 - Flora! - SÌ! 805 00:55:18,118 --> 00:55:20,720 È stato facile, nessuno ha una bocca così grande. 806 00:55:20,787 --> 00:55:22,519 - Impertinente! - Il prossimo, per favore. 807 00:55:57,291 --> 00:55:59,223 - Non lo so. - Non lo sa? 808 00:55:59,860 --> 00:56:02,496 Carino! Non riesce a riconoscere suo marito. 809 00:56:02,563 --> 00:56:05,063 Devi esercitarti ancora un po', Csaba. 810 00:56:06,830 --> 00:56:08,368 Vorrei rinfrescarmi un po'. 811 00:56:08,435 --> 00:56:10,871 Andiamo a Nyulaszkert. Sabato c'è musica dal vivo 812 00:56:10,938 --> 00:56:12,239 Bene! 813 00:56:14,440 --> 00:56:15,472 Signorina Ida, 814 00:56:16,106 --> 00:56:17,043 Signorina Ida, 815 00:56:18,245 --> 00:56:19,413 dimmi per favore... 816 00:56:21,949 --> 00:56:23,313 Sollevami, Pista. 817 00:56:24,117 --> 00:56:25,983 Preferirei sollevarne alcuni. 818 00:56:26,050 --> 00:56:27,918 Lasciamo stare questi ubriaconi. 819 00:56:28,789 --> 00:56:29,853 Dai! 820 00:56:32,192 --> 00:56:34,024 Ballerai con me, signorina Ida? 821 00:56:34,091 --> 00:56:35,695 Non ti dispiace, vero? 822 00:56:35,762 --> 00:56:37,294 Vai avanti se vuoi. 823 00:56:59,119 --> 00:57:01,483 - Non è solo il modello. - Cosa intendi? 824 00:57:01,550 --> 00:57:03,256 Forse, non è solo colpa della modella. 825 00:57:03,323 --> 00:57:05,926 Il suo viso è una tonalità di bianco puoi vedere solo quando le persone muoiono. 826 00:57:05,993 --> 00:57:07,461 E tuttavia manca qualcosa. 827 00:57:07,528 --> 00:57:10,096 - Ti manca. - Cosa vuoi di nuovo da questo? 828 00:57:10,163 --> 00:57:12,729 Un pittore non può dipingere la vita se non ha vissuto una vita, 829 00:57:12,796 --> 00:57:16,002 e non può dipingere della morte prima scopre cosa significa la vera perdita. 830 00:57:16,069 --> 00:57:17,803 Come se avessi avuto una vita simile. 831 00:57:17,871 --> 00:57:19,573 Ho vissuto più di te. 832 00:57:19,640 --> 00:57:22,075 Allora perché dipingi sempre? cosa vogliono che tu faccia i tuoi clienti? 833 00:57:22,142 --> 00:57:25,212 Ho una moglie costosa, e il bambino sta arrivando. 834 00:57:25,279 --> 00:57:27,714 Alcune persone conoscono la responsabilità. 835 00:57:27,781 --> 00:57:29,049 E alcuni conoscono la buona pittura. 836 00:57:29,116 --> 00:57:31,348 Abbastanza. Basta, smettila di discutere già. 837 00:57:32,085 --> 00:57:34,054 -Csaba ha ragione. - Non ti presterò soldi. 838 00:57:34,121 --> 00:57:35,585 Pista ha ragione allora. 839 00:57:37,788 --> 00:57:40,127 Non hai sofferto abbastanza, ragazzo. 840 00:57:40,194 --> 00:57:43,363 Se ami qualcuno così tanto il tuo cuore si spezzerebbe se la perdessi, 841 00:57:44,895 --> 00:57:46,763 è allora che lo sarai capace di dipingere la morte. 842 00:57:51,705 --> 00:57:54,808 - Sei una ballerina meravigliosa, signorina Ida. - Grazie. 843 00:57:54,875 --> 00:57:58,208 - Non ho mai ballato con un uomo. - A dire il vero, neanche io. 844 00:57:58,608 --> 00:58:00,713 Vedi quanto abbiamo in comune? 845 00:58:02,416 --> 00:58:04,183 Un altro ballo? 846 00:58:07,020 --> 00:58:10,887 - Non sei stanco? - Con te potrei ballare per sempre. 847 00:58:11,588 --> 00:58:12,693 Ops, 848 00:58:15,062 --> 00:58:17,564 - non è tuo? - È l'anello di mia madre. 849 00:58:17,631 --> 00:58:20,333 Lo farò adattare al mio dito. Grazie per averlo trovato. 850 00:58:20,400 --> 00:58:21,393 Posso io? 851 00:58:49,129 --> 00:58:50,564 Buonasera, Kati! 852 00:58:54,101 --> 00:58:58,371 Ti avrei detto di prendere un ombrello, ma ovviamente nessuno me lo ha chiesto. 853 00:58:58,438 --> 00:59:01,475 è stata una bella giornata anche se siamo un po' bagnati. 854 00:59:01,542 --> 00:59:02,543 Non è stato così? 855 00:59:02,976 --> 00:59:04,140 Flora mi ha detto che la prossima settimana... 856 00:59:04,207 --> 00:59:06,613 Non ti porterò più a nessuna festa. 857 00:59:06,680 --> 00:59:07,778 Perché? 858 00:59:08,515 --> 00:59:11,713 Se non puoi comportarti come una signora, non andremo da nessuna parte. 859 00:59:12,319 --> 00:59:13,587 Buonanotte, Kati. 860 00:59:17,925 --> 00:59:19,025 Cosa intendi? 861 00:59:19,092 --> 00:59:21,825 Ho mantenuto la mia parte dell'accordo, 862 00:59:22,462 --> 00:59:24,831 in cambio, Mi aspetto che ti comporti correttamente. 863 00:59:25,566 --> 00:59:28,168 - Correttamente? - Il corretto viene dal latino. 864 00:59:28,235 --> 00:59:30,667 Non hai imparato niente? nel convento? 865 00:59:32,139 --> 00:59:34,007 So cosa è corretto. 866 00:59:34,074 --> 00:59:36,276 Ma che diritto hai? dirmi queste cose? 867 00:59:36,343 --> 00:59:39,212 Hai accolto con favore i progressi di un altro uomo davanti a tutti, 868 00:59:39,279 --> 00:59:40,977 e ho continuato a flirtare con lui tutto il giorno. 869 00:59:41,044 --> 00:59:44,183 - Flirtare? - Sei un pappagallo? Sì, flirtare. 870 00:59:44,250 --> 00:59:47,884 Ti sei agganciato a lui, ti sei coccolato, ballato con lui da solo. 871 00:59:47,951 --> 00:59:49,083 Nessun altro. 872 00:59:49,156 --> 00:59:51,825 - Che ti importa con chi ballo? - Non mi interessa. 873 00:59:51,892 --> 00:59:52,856 Ovviamente no. 874 00:59:52,923 --> 00:59:55,629 Puoi ballare in tutto il mondo, per quanto mi riguarda 875 00:59:55,696 --> 00:59:58,832 Ma finché non sarai mia moglie, non puoi umiliarmi in pubblico. 876 00:59:58,899 --> 00:59:59,900 Qualunque altra cosa? 877 01:00:03,237 --> 01:00:04,503 Chi ti ha dato quell'anello? 878 01:00:05,739 --> 01:00:08,876 Hai detto che non avevi gioielli. Cos'altro era una bugia? 879 01:00:09,643 --> 01:00:11,044 Non ti dirò niente. 880 01:00:11,111 --> 01:00:12,543 - È così? - Sì. 881 01:00:32,199 --> 01:00:34,533 Buongiorno, Kati. Il Maestro si è già svegliato? 882 01:00:34,600 --> 01:00:37,637 Potrebbe averlo fatto, signorina, ma non a casa. 883 01:00:37,704 --> 01:00:41,003 - Non è tornato a casa? - Non lo sapevi? 884 01:00:41,070 --> 01:00:43,673 Non sono affari tuoi dove trascorre la notte. 885 01:00:44,578 --> 01:00:46,813 E' vero. Grazie Dio. 886 01:01:05,165 --> 01:01:06,663 Entra, Kati. 887 01:01:08,702 --> 01:01:11,238 - Posso parlarti? - Signor Balogh, 888 01:01:11,305 --> 01:01:13,207 Non sapevo che fossi arrivato. 889 01:01:14,374 --> 01:01:16,203 - Quello è il mio cappotto? - È... 890 01:01:17,978 --> 01:01:20,814 Ero un po' annoiato. Cosa desideri? 891 01:01:20,881 --> 01:01:22,946 Mi dispiace di essere stato via per così tanto tempo. 892 01:01:23,747 --> 01:01:25,213 Ho dormito nello studio. 893 01:01:25,280 --> 01:01:27,517 Non mi devi una spiegazione. 894 01:01:28,155 --> 01:01:30,490 Trascorri il tuo tempo dove preferisci. 895 01:01:30,557 --> 01:01:33,453 - E per quanto riguarda il mio anello... - Nemmeno tu mi devi una spiegazione. 896 01:01:33,527 --> 01:01:35,493 Io faccio. Un marito ha il diritto di sapere. 897 01:01:35,560 --> 01:01:36,923 So che viene da tua madre. 898 01:01:39,666 --> 01:01:41,865 Me lo ha detto Csorba. Mi dispiace. 899 01:01:44,104 --> 01:01:47,070 Ero un tacchino, un asino, un bue. 900 01:01:47,137 --> 01:01:48,872 Mi dispiace anche io. 901 01:01:49,776 --> 01:01:52,379 Non sapevo che non avrei dovuto accettò la sua attenzione. 902 01:01:52,446 --> 01:01:53,473 Naturalmente avresti dovuto. 903 01:01:53,540 --> 01:01:56,583 - Ma ho ballato con lui tutto il giorno. - Ti ho incoraggiato a farlo. 904 01:01:56,650 --> 01:01:58,983 Me lo permetterai? chiedere scusa o no? 905 01:02:01,622 --> 01:02:02,723 Andare avanti. 906 01:02:05,425 --> 01:02:07,023 In realtà, ho finito. 907 01:02:08,762 --> 01:02:10,894 Non avevo mai ballato con un uomo prima. 908 01:02:11,498 --> 01:02:14,330 Mi sono dimenticato. Mi dispiace. 909 01:02:14,397 --> 01:02:15,903 Non sai quanto sei bella. 910 01:02:17,070 --> 01:02:18,233 Io faccio. 911 01:02:19,840 --> 01:02:20,841 Fate? 912 01:02:21,308 --> 01:02:25,312 Me lo hanno detto le ragazze del convento. Non ne ho fatto alcun uso. 913 01:02:25,379 --> 01:02:26,573 Vorrei dipingerti. 914 01:02:28,315 --> 01:02:31,381 No. Non lo diventerò un dipinto nel tuo studio. 915 01:02:31,448 --> 01:02:32,453 Perché no? 916 01:02:33,220 --> 01:02:36,389 Ancora qualche mese e non ci vedremo più. 917 01:02:36,456 --> 01:02:38,521 Perché vorresti un ricordo di me? 918 01:02:40,093 --> 01:02:41,992 Ne tieni traccia in questo modo? 919 01:02:43,096 --> 01:02:45,163 Non vedi l'ora di sbarazzarti di me? 920 01:02:46,867 --> 01:02:48,598 Aspetto la mia libertà. 921 01:02:49,803 --> 01:02:51,963 In modo che nessuno possa dirmi cosa fare. 922 01:02:52,773 --> 01:02:53,841 Vedo. 923 01:02:56,510 --> 01:02:58,842 Ho comprato qualcosa per farti perdonare. 924 01:02:59,680 --> 01:03:01,644 Non dire nulla, è nel salotto. 925 01:03:01,711 --> 01:03:04,648 Non devi ringraziarmi, Non sarò nemmeno qui quando lo riceverai. 926 01:03:05,285 --> 01:03:07,253 Ma per favore accettalo. 927 01:03:11,225 --> 01:03:12,626 Devo andare. 928 01:03:13,627 --> 01:03:15,392 Starò nello studio per qualche giorno. 929 01:03:16,864 --> 01:03:18,295 Arrivederci, signorina. 930 01:04:54,394 --> 01:04:57,364 Mia cara Ida, è stato bellissimo come sempre. 931 01:04:57,431 --> 01:05:01,067 Tuo marito è così fortunato a poterlo fare ascoltare una musica così bella a casa. 932 01:05:01,134 --> 01:05:03,537 Se giocassi di notte, forse. 933 01:05:03,604 --> 01:05:05,939 È a quel punto che torna a casa ultimamente. 934 01:05:06,006 --> 01:05:08,041 A volte dorme e basta nello studio. 935 01:05:08,108 --> 01:05:11,745 Oh sì, il famoso angelo. Sarà grandioso. 936 01:05:11,812 --> 01:05:13,073 L'hai visto? 937 01:05:13,146 --> 01:05:16,145 Io ho. L'altro giorno Csaba ha invitato io e mio marito siamo andati tutti d'accordo. 938 01:05:16,212 --> 01:05:17,313 Le piace? 939 01:05:18,685 --> 01:05:20,613 Non me lo ha ancora mostrato. 940 01:05:22,556 --> 01:05:24,223 Forse vuole sorprenderti. 941 01:05:25,192 --> 01:05:27,360 Vieni, vieni. 942 01:05:27,427 --> 01:05:29,393 Parli francese, vero, signorina Ida? 943 01:05:29,460 --> 01:05:31,523 - Io faccio. - Ho bisogno del vostro aiuto. 944 01:05:32,266 --> 01:05:33,529 Ecco un mercante d'arte russo, 945 01:05:33,596 --> 01:05:36,169 chi non lo sa parla molto di arte ma è pieno di soldi. 946 01:05:36,236 --> 01:05:39,435 La sua mania è costruire una galleria più grande di quello di Tretyakov a Mosca. 947 01:05:39,502 --> 01:05:42,505 Ma non posso davvero occuparmi di lui, perché il suo tedesco è scarso. 948 01:05:42,572 --> 01:05:45,473 Buongiorno, signore. Dimmi. 949 01:05:45,540 --> 01:05:49,645 Signora, lo dica al signore il tema antico non mi interessa. 950 01:05:49,712 --> 01:05:51,581 Voglio qualcosa di diverso. 951 01:05:52,452 --> 01:05:55,118 Gli interessano i nudi. Ne hai? 952 01:05:55,185 --> 01:05:56,723 Lo faccio, se è ciò di cui ha bisogno. 953 01:05:57,921 --> 01:05:59,055 SÌ. Ne vorresti un po'? 954 01:05:59,122 --> 01:06:01,393 Mi piacerebbe vederli. 955 01:06:01,461 --> 01:06:02,493 Gli piacerebbe vederli. 956 01:06:03,897 --> 01:06:05,495 Dovrei prima dipingerli. 957 01:06:06,667 --> 01:06:09,563 Digli che sono nel magazzino. Potrà vederli venerdì. 958 01:06:10,333 --> 01:06:11,803 Può portarli qui venerdì. 959 01:06:11,870 --> 01:06:14,233 Se il dipinto raffigura una sola persona, Pagherò 20.000 960 01:06:14,300 --> 01:06:17,173 e altri 5.000 per ogni altra persona. 961 01:06:17,244 --> 01:06:19,308 Pagherebbe 20.000 corone per un dipinto di una sola persona, 962 01:06:19,375 --> 01:06:21,882 e altri 5.000 per ogni altra persona su di esso. 963 01:06:22,316 --> 01:06:24,747 Dipingerò un'intera orgia per lui per tanto. 964 01:06:31,124 --> 01:06:32,859 Grazie per il suo aiuto, signora. 965 01:06:32,926 --> 01:06:36,229 Anche mio marito è un pittore. Ha delle foto davvero belle. 966 01:06:36,296 --> 01:06:38,799 Vorresti vedere anche quelli, Il signor Tinyakov? 967 01:06:38,866 --> 01:06:40,463 mi dispiace, ma la mia collezione è completa. 968 01:06:40,530 --> 01:06:44,371 Non importa, la sua grande tela è stato comunque riservato. 969 01:06:44,438 --> 01:06:46,173 Non avrei dovuto menzionarlo. 970 01:06:46,240 --> 01:06:48,675 Prenotato? Da chi? 971 01:06:48,742 --> 01:06:50,943 Lasci perdere. sto solo blaterando... 972 01:06:51,741 --> 01:06:55,949 Questo è confidenziale fino al i Tretyakov trasferiscono il deposito... 973 01:06:56,016 --> 01:06:57,317 La Galleria Tretyakov? 974 01:06:58,285 --> 01:07:00,520 Devo vedere quel dipinto, signora! 975 01:07:00,587 --> 01:07:02,689 Subito. Subito! 976 01:07:04,124 --> 01:07:07,090 Vorrei non sentirmi così stordito. 977 01:07:07,794 --> 01:07:09,596 Sarei felice di aiutarti. 978 01:07:09,663 --> 01:07:11,631 Portami solo un altro straccio, Kati! 979 01:07:11,698 --> 01:07:14,593 - Abbi cura di te. -Ida! 980 01:07:16,803 --> 01:07:19,606 Ida. Non crederai a quello che è successo. 981 01:07:19,673 --> 01:07:21,033 Perché stai urlando? 982 01:07:21,100 --> 01:07:23,203 Mi hai mandato quel pazzo russo, non è vero? 983 01:07:23,977 --> 01:07:26,279 - E' un problema? - Problema? 984 01:07:26,346 --> 01:07:29,546 Ha comprato quasi tutti i miei quadri al triplo del prezzo. 985 01:07:30,384 --> 01:07:33,420 Ha detto che mi avrebbe costretto una celebrità in Russia. 986 01:07:33,987 --> 01:07:36,456 Ma quello che lo ha colpito di più era l'angelo. 987 01:07:36,523 --> 01:07:38,758 Sai quanto l'ha pagato? 50.000 corone. 988 01:07:38,825 --> 01:07:41,995 Non conosco nessuno che l'abbia fatto mai pagato così tanto per un dipinto. 989 01:07:42,062 --> 01:07:44,523 Non l'hai venduto, vero? E la mostra? 990 01:07:44,590 --> 01:07:48,163 Lo finirò, lo esporrò, sarà giudicato, e poi potrà accettarlo. 991 01:07:48,230 --> 01:07:49,436 Sai cosa significa? 992 01:07:49,503 --> 01:07:51,803 Che hai dipinto un dipinto davvero bello? 993 01:07:51,872 --> 01:07:54,170 Che posso restituirti la dote. 994 01:07:54,237 --> 01:07:55,203 Che diavolo. 995 01:07:57,110 --> 01:07:58,278 Te ne andresti, Kati? 996 01:07:58,345 --> 01:08:00,743 Sì, per favore. Non sapevo che ti stavo disturbando. 997 01:08:02,412 --> 01:08:03,517 Ecco qui. 998 01:08:04,514 --> 01:08:06,787 Ho scritto il libretto degli assegni al tuo nome, 999 01:08:06,854 --> 01:08:09,553 e troverai tutte le 100.000 corone in esso contenute. 1000 01:08:10,991 --> 01:08:13,794 Ma non è necessario restituiscimi la mia dote. 1001 01:08:13,861 --> 01:08:16,292 Non secondo la legge ma penso di sì. 1002 01:08:17,961 --> 01:08:20,200 Ho sempre pianificato di farlo quando il nostro anno sarà finito, 1003 01:08:20,267 --> 01:08:22,269 ma ci sono riuscito sei mesi prima. 1004 01:08:22,336 --> 01:08:23,466 Non capisco. 1005 01:08:24,137 --> 01:08:25,703 Perché mi hai sposato? 1006 01:08:26,507 --> 01:08:27,937 Non è importante. 1007 01:08:28,438 --> 01:08:31,511 Il punto è che sei libero. E' quello che volevi, vero? 1008 01:08:31,578 --> 01:08:33,113 Vuoi che me ne vada? 1009 01:08:33,180 --> 01:08:34,610 Mi hai frainteso, Ida. Non penso nemmeno... 1010 01:08:34,677 --> 01:08:37,017 - Questo è per te. - Non adesso, Kati. 1011 01:08:37,084 --> 01:08:40,053 Non che mi importi. Ma qualcuno è morto. 1012 01:08:50,430 --> 01:08:53,630 Devo andarmene adesso. Ne parleremo più tardi, scusatemi. 1013 01:08:57,538 --> 01:08:59,068 Quello che è successo? 1014 01:08:59,135 --> 01:09:01,638 Muore il marito della baronessa Toszegi. 1015 01:09:04,178 --> 01:09:06,013 Il telegramma era aperto. 1016 01:09:36,977 --> 01:09:40,243 - Non ti aspettavo, mia cara. - Devo parlare con qualcuno. 1017 01:09:41,081 --> 01:09:43,646 - Sei così pallido. Cosa c'è che non va? -Csaba. 1018 01:09:44,718 --> 01:09:46,283 Lo sapevo. Tuo marito è un mascalzone. 1019 01:09:46,350 --> 01:09:47,750 Come puoi dirlo? 1020 01:09:47,817 --> 01:09:50,119 So che ti ha lasciato solo nella tua prima notte di nozze. 1021 01:09:50,186 --> 01:09:51,653 L'ho visto arrampicarsi dalla finestra. 1022 01:09:51,720 --> 01:09:56,897 NO! Lui è il più dignitoso, onesto e gentile... 1023 01:09:56,964 --> 01:09:58,599 Ma qual è il problema, allora? 1024 01:09:59,199 --> 01:10:00,830 Non mi ama. 1025 01:10:03,504 --> 01:10:07,074 Che pasticcio. Non posso crederci. 1026 01:10:07,541 --> 01:10:09,505 Ti ho rovinato i vestiti. 1027 01:10:09,572 --> 01:10:11,841 Non sei la prima persona piangendoci sopra. 1028 01:10:11,908 --> 01:10:13,643 Devi parlare con tuo marito. 1029 01:10:13,710 --> 01:10:15,215 Non c'è modo. 1030 01:10:15,282 --> 01:10:17,017 Ma se lo ami? 1031 01:10:17,084 --> 01:10:19,686 Ma ama qualcun altro. Baronessa Toszegi, 1032 01:10:19,753 --> 01:10:21,713 che ora è vedova. 1033 01:10:22,523 --> 01:10:24,553 Hai visto il suo angelo? 1034 01:10:24,620 --> 01:10:26,693 Non l'ho fatto. Non mi lascia avvicinare. 1035 01:10:27,457 --> 01:10:30,764 Non hai bisogno di permesso, basta presentarsi allo studio. 1036 01:10:30,831 --> 01:10:31,965 Ma non così. 1037 01:10:32,032 --> 01:10:35,398 Metti un po' di cipria e un po' di trucco, e fagli vedere che bellezza sei. 1038 01:10:35,465 --> 01:10:37,033 Ma assicurati dai un'occhiata al dipinto. 1039 01:10:37,100 --> 01:10:38,233 Perché? 1040 01:10:39,006 --> 01:10:40,569 Vedrai perché. 1041 01:10:40,636 --> 01:10:42,773 E se non vuole mostrarmelo? 1042 01:10:42,843 --> 01:10:43,939 Mio caro. 1043 01:10:44,006 --> 01:10:46,942 Se non riesci a far desiderare un uomo quello che vuoi, 1044 01:10:47,009 --> 01:10:48,513 non sei davvero materiale da moglie. 1045 01:10:59,993 --> 01:11:01,928 Posso disturbarla, signor Balogh? 1046 01:11:01,995 --> 01:11:04,731 Signorina Ida. Cosa fai qui? c'è qualcosa che non va? 1047 01:11:04,798 --> 01:11:05,761 Niente. 1048 01:11:05,828 --> 01:11:07,834 Ti ho appena portato il pranzo e un po' di birra. 1049 01:11:07,901 --> 01:11:10,337 Come rinfresco. Sono giorni che non sei quasi a casa. 1050 01:11:10,404 --> 01:11:11,805 Te l'avevo detto che non era necessario. 1051 01:11:11,872 --> 01:11:14,933 Ho fatto di nuovo la torta di mele. Vuoi provare? 1052 01:11:15,008 --> 01:11:18,403 - Mi sono esercitato molto. - Ne prenderò un po' allora. 1053 01:11:22,983 --> 01:11:24,147 Cosa c'è che non va? 1054 01:11:24,580 --> 01:11:27,350 - Niente. - Ma posso vedere. 1055 01:11:27,917 --> 01:11:29,585 Dentro è rimasto un po' di guscio di noce. 1056 01:11:29,652 --> 01:11:32,526 Devi andartene. Devo finire il dipinto per la giuria la prossima settimana. 1057 01:11:32,593 --> 01:11:33,890 - Posso vederlo? - Non puoi. 1058 01:11:35,424 --> 01:11:37,626 Non posso mostrarlo a nessuno prima che sia finito. 1059 01:11:37,693 --> 01:11:38,923 Gli altri l'hanno visto. 1060 01:11:41,235 --> 01:11:42,331 E' vero. 1061 01:11:44,137 --> 01:11:45,706 Borbereky ha detto che è un capolavoro. 1062 01:11:46,974 --> 01:11:48,604 Bene, ha anche preso in prestito 20 corone. 1063 01:11:48,700 --> 01:11:50,443 E non riesco a vederlo? 1064 01:11:50,511 --> 01:11:53,442 - Non ti interessa la mia opinione? - Certo che lo faccio. 1065 01:11:53,509 --> 01:11:55,377 È per questo che volevi che me ne andassi? 1066 01:11:55,444 --> 01:11:57,784 - Non ti ho mai detto di andartene. - Sì, l'hai fatto. 1067 01:11:57,851 --> 01:12:00,449 Ho appena restituito la tua libertà come la desideravi. 1068 01:12:01,355 --> 01:12:04,053 - Pensavo che se c'era qualcuno, allora... - Ma non c'è nessuno. 1069 01:12:04,120 --> 01:12:05,387 - Nessuno? - Nessuno. 1070 01:12:05,454 --> 01:12:08,123 Ma chi ti ha mandato? quella lettera d'amore in convento? 1071 01:12:08,190 --> 01:12:09,859 Come fai a saperlo? 1072 01:12:11,298 --> 01:12:13,393 La sposa di tuo padre è stato così gentile da dirmelo. 1073 01:12:14,330 --> 01:12:17,104 Ha lasciato intendere che quello era il motivo per il tuo matrimonio frettoloso. 1074 01:12:17,171 --> 01:12:20,136 Ho dovuto sposarmi perché mio padre voleva sposarsi 1075 01:12:20,203 --> 01:12:22,309 e io ero sulla loro strada. 1076 01:12:22,376 --> 01:12:25,178 E quella lettera non era indirizzata a me, ma a una delle ragazze, 1077 01:12:25,245 --> 01:12:27,913 e non volevo che venisse espulsa, quindi ho detto che era mio. 1078 01:12:28,882 --> 01:12:30,546 Che tacchino sono. 1079 01:12:32,386 --> 01:12:34,888 Un idiota. Un bue. 1080 01:12:34,955 --> 01:12:36,483 Elencherai altri animali? 1081 01:12:36,550 --> 01:12:39,555 Come potevo crederci? Sei così puro, così onesto. 1082 01:12:40,360 --> 01:12:41,723 Sei un angelo. 1083 01:12:42,663 --> 01:12:44,460 Ricordatelo tra un minuto. 1084 01:12:45,132 --> 01:12:46,596 Cos'è questo? 1085 01:13:05,581 --> 01:13:06,613 Ma quello sono io. 1086 01:13:14,061 --> 01:13:15,596 Mi dispiace. 1087 01:13:17,764 --> 01:13:20,263 So che non me lo hai permesso, ma non ho potuto resistere. 1088 01:13:27,074 --> 01:13:28,833 Lo dipingerò sopra se vuoi. 1089 01:13:31,044 --> 01:13:33,647 Sarebbe come strapparsi un pezzo del mio cuore, ma... 1090 01:13:33,714 --> 01:13:34,815 E questi? 1091 01:13:41,221 --> 01:13:43,352 Sembra che la mia testa sia piena ultimamente... 1092 01:13:45,125 --> 01:13:46,493 con la tua faccia. 1093 01:13:53,896 --> 01:13:55,093 Come sta, signorina Ida? 1094 01:13:55,160 --> 01:13:57,404 - Spero di non disturbare. - No, non lo sei. 1095 01:13:57,471 --> 01:14:00,003 stavo per andarmene, ma ho portato della torta di mele. 1096 01:14:00,070 --> 01:14:01,373 - Ne vuoi un po'? - No grazie. 1097 01:14:05,646 --> 01:14:07,614 Cenerò a casa stasera. 1098 01:14:07,681 --> 01:14:09,512 Vorrei parlarti, per favore. 1099 01:14:10,317 --> 01:14:11,585 Bene. 1100 01:14:14,521 --> 01:14:15,553 E, signor Balogh... 1101 01:14:17,591 --> 01:14:19,956 il dipinto è bellissimo, non dipingerlo. 1102 01:14:21,695 --> 01:14:24,793 - Ti piace davvero? - Hai dipinto davvero un bel quadro. 1103 01:14:49,456 --> 01:14:51,925 Ha visite, signorina. 1104 01:14:51,992 --> 01:14:53,723 Flora! Ofelia! 1105 01:14:55,662 --> 01:14:57,898 Cosa ti ha portato qui? 1106 01:14:58,432 --> 01:14:59,628 Abbiamo novità. 1107 01:14:59,695 --> 01:15:01,864 Ho chiesto in giro Baronessa Toszegi. 1108 01:15:01,931 --> 01:15:02,903 E? 1109 01:15:02,970 --> 01:15:05,772 Tuo marito la affitta un appartamento in via Lovas. 1110 01:15:05,839 --> 01:15:07,507 Due stanze e un piccolo giardino. 1111 01:15:07,574 --> 01:15:10,577 Lo so perché l'hanno affittato dal cugino di mio marito. 1112 01:15:10,644 --> 01:15:13,142 Sono lì da una settimana. Lei e la bambina. 1113 01:15:13,209 --> 01:15:14,843 Ti avevo detto di essere gentile! 1114 01:15:15,883 --> 01:15:18,083 - Ragazzina? - Giusto. 1115 01:15:18,150 --> 01:15:20,416 Dicono che suo marito hanno scommesso la loro terra 1116 01:15:20,483 --> 01:15:22,355 e si è sparato alla testa. 1117 01:15:22,422 --> 01:15:25,683 Csaba li ha portati qui e continua a visitarli. Ogni giorno. 1118 01:15:28,495 --> 01:15:30,230 Stai bene, mia cara? 1119 01:15:31,198 --> 01:15:32,795 Come possiamo aiutarti? 1120 01:15:36,403 --> 01:15:38,834 Grazie, ma me ne occuperò io da qui. 1121 01:16:29,990 --> 01:16:31,821 Eccola. 1122 01:16:35,262 --> 01:16:38,763 Sto cercando il signor Csaba Balogh ma la cameriera mi ha detto che non è in casa. 1123 01:16:38,830 --> 01:16:40,129 Aveva ragione. 1124 01:16:40,196 --> 01:16:41,163 Non capisco. 1125 01:16:41,230 --> 01:16:44,337 Ho ricevuto un messaggio da lui venire qui subito. 1126 01:16:44,404 --> 01:16:45,768 Ho inviato il messaggio. 1127 01:16:46,435 --> 01:16:48,115 Voi? Ma chi sei? 1128 01:16:48,275 --> 01:16:50,106 - Non importa. - Sta bene? 1129 01:16:50,677 --> 01:16:52,712 Sei davvero vedova? 1130 01:16:52,779 --> 01:16:54,944 Si, ma che problema ha Csaba? 1131 01:16:55,883 --> 01:16:57,746 Una specie di incidente? Dimmi! 1132 01:16:58,619 --> 01:17:01,121 Sta bene, tornerà a casa stasera. 1133 01:17:01,188 --> 01:17:02,283 Dov'è tua figlia? 1134 01:17:03,018 --> 01:17:04,883 È fuori con la cameriera. 1135 01:17:04,950 --> 01:17:07,923 Portala qui. D'ora in poi, questa è casa tua. 1136 01:17:10,364 --> 01:17:12,161 La nostra casa? Non capisco. 1137 01:17:13,000 --> 01:17:14,697 Lo vedi? Quella è la tua foto. 1138 01:17:16,703 --> 01:17:18,334 Csaba lo tiene molto a cuore. 1139 01:17:19,873 --> 01:17:21,236 Per favore, daglielo. 1140 01:17:21,303 --> 01:17:23,473 Digli, Manderò qualcuno a prendere le mie cose. 1141 01:17:23,544 --> 01:17:24,907 Abbi una vita felice. 1142 01:17:28,740 --> 01:17:30,346 Arrivederci, Kati. 1143 01:17:43,397 --> 01:17:46,428 - Posso avere un bicchiere d'acqua? - Vai a prendertelo tu stesso. 1144 01:18:23,604 --> 01:18:26,203 Vorrei una stanza, per favore. Per una persona. 1145 01:18:26,907 --> 01:18:29,873 Naturalmente, signora. Per quanto tempo? 1146 01:18:30,444 --> 01:18:32,403 Non lo so. Devo dirlo in anticipo? 1147 01:18:33,313 --> 01:18:34,543 Non necessario. 1148 01:18:35,340 --> 01:18:36,545 Ecco qua, signorina. 1149 01:18:50,797 --> 01:18:51,765 Grazie. 1150 01:19:42,511 --> 01:19:43,383 Chi è? 1151 01:19:44,585 --> 01:19:45,843 Il marito che hai lasciato. 1152 01:19:50,123 --> 01:19:52,926 - Cosa vuoi? - Per parlare con te, fammi entrare. 1153 01:19:52,993 --> 01:19:54,595 Impossibile. 1154 01:19:55,295 --> 01:19:56,463 Vieni fuori allora! 1155 01:19:56,530 --> 01:19:58,492 Non posso, non sono vestita bene. 1156 01:19:58,565 --> 01:20:01,597 Nessun problema, aspetterò. Resterò tutta la notte, se necessario. 1157 01:20:27,590 --> 01:20:29,353 Cosa vuoi? Non hai letto la mia lettera? 1158 01:20:29,420 --> 01:20:30,759 Io ho. Ecco perché sono qui. 1159 01:20:31,427 --> 01:20:34,163 Hai dimenticato questo. Rimettilo. 1160 01:20:34,230 --> 01:20:35,633 Comunque, come mi hai trovato? 1161 01:20:37,137 --> 01:20:39,239 Ho chiamato tutti gli alberghi. 1162 01:20:39,306 --> 01:20:42,304 Ma era stupido, avrei dovuto saperlo è l'unico che conosci. 1163 01:20:43,443 --> 01:20:44,936 - Venga con me. - Dove? 1164 01:20:45,004 --> 01:20:45,940 Casa. 1165 01:20:46,008 --> 01:20:47,976 Non pensi Varcherò di nuovo la tua soglia. 1166 01:20:48,043 --> 01:20:50,617 Ma lo faccio. Kati sta preparando la cena. 1167 01:20:50,684 --> 01:20:52,853 Ha quasi iniziato a ballare, quando le ho detto che tornavi a casa. 1168 01:20:52,920 --> 01:20:54,449 - Lasciami in pace. - Non lo farò. 1169 01:20:54,516 --> 01:20:56,084 Dormirò sulla tua porta, se devo. 1170 01:20:56,151 --> 01:20:57,353 - È così? - Sì! 1171 01:20:57,420 --> 01:20:59,021 Me ne vado, allora. 1172 01:20:59,793 --> 01:21:00,989 Ida! 1173 01:21:03,030 --> 01:21:04,464 Per favore, Ida. 1174 01:21:07,730 --> 01:21:09,363 Per favore, Ida! 1175 01:21:10,866 --> 01:21:13,573 Anche mia sorella aspetta hai spaventato a morte quella poverina. 1176 01:21:13,640 --> 01:21:16,271 - Quale sorella? - Mia sorella, Jolan. 1177 01:21:17,139 --> 01:21:19,143 Non è tua sorella, lei è la Baronessa Toszegi. 1178 01:21:19,210 --> 01:21:21,443 E io sono il barone Csaba Toszegi Balogh. 1179 01:21:22,683 --> 01:21:23,945 Sei un barone? 1180 01:21:24,012 --> 01:21:26,615 Non uso il titolo oppure i pittori mi prenderebbero in giro, 1181 01:21:26,682 --> 01:21:28,053 e la terra fu impegnata. 1182 01:21:28,822 --> 01:21:30,386 È davvero tua sorella? 1183 01:21:32,087 --> 01:21:34,653 Non sono davvero tua moglie, se non lo sapessi 1184 01:21:35,295 --> 01:21:38,063 Perché sono un tacchino, un idiota, un... 1185 01:21:38,130 --> 01:21:40,863 - bue. - Un intero zoo. 1186 01:21:41,435 --> 01:21:43,198 Avrei voluto dirtelo mille volte, 1187 01:21:43,265 --> 01:21:45,968 ma mi vergognavo di salvare le proprietà di mio padre in cambio dei tuoi soldi. 1188 01:21:47,574 --> 01:21:49,042 Dai, vieni con me. 1189 01:21:51,478 --> 01:21:54,176 Bene. Mi scuserò con tua sorella. 1190 01:21:55,582 --> 01:22:00,654 Mi dispiace di averla spaventata, ma non appena Mi scuso, mi riporti qui. 1191 01:22:00,721 --> 01:22:03,385 Non posso restare nel tuo appartamento come una donna single. 1192 01:22:06,455 --> 01:22:08,153 Tieni, mettitelo. 1193 01:22:08,220 --> 01:22:09,291 No. 1194 01:22:09,997 --> 01:22:12,793 Potremmo non essere estranei, ma non siamo nemmeno sposati. 1195 01:22:13,896 --> 01:22:15,133 Ma possiamo esserlo, no? 1196 01:22:16,737 --> 01:22:19,835 So che finalmente sei libero, e nessuno può dirti chi scegliere, 1197 01:22:21,241 --> 01:22:23,243 ma ti prego di scegliermi. 1198 01:22:23,310 --> 01:22:24,411 Perché? 1199 01:22:26,246 --> 01:22:27,442 Perché quando ti ho visto, 1200 01:22:27,509 --> 01:22:31,213 Sapevo che il tuo viso era tutto ciò che volevo dipingere per il resto della mia vita. 1201 01:22:31,280 --> 01:22:33,749 Pensavo che nessun pittore lo direi mai. 1202 01:22:36,123 --> 01:22:38,883 Si scopre che i pittori chi è pazzo d'amore direbbe così. 1203 01:22:57,878 --> 01:23:00,008 E cos'altro non faresti mai? 1204 01:23:05,981 --> 01:23:07,413 Fino a casa? 1205 01:23:09,523 --> 01:23:11,386 Fino a casa. 1206 01:23:19,433 --> 01:23:21,997 Ida, cara! Quanta torta hai mangiato ultimamente?